2 Samuel 3:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 22
2 Samuel 3:22
| ← 2 Samuel 3:21 | 2 Samuel 3:22 (RV1909) | 2 Samuel 3:23 → |
|---|---|---|
Y dijo Abner á David: Yo me levantaré é iré, y juntaré á mi señor el rey á todo Israel, para que hagan contigo alianza, y tú reines como deseas. David despidió luego á Abner, y él se fué en paz.
|
Y he aquí los siervos de David y Joab, que venían del campo, y traían consigo gran presa. Mas Abner no estaba con David en Hebrón, que ya lo había él despedido, y él se había ido en paz.
|
Y luego que llegó Joab y todo el ejército que con él estaba, fué dado aviso á Joab, diciendo: Abner hijo de Ner ha venido al rey, y él le ha despedido, y se fué en paz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y he aquíH2009 los siervosH5650 de DavidH1732 y JoabH3097, que veníanH935 del campoH1416, y traíanH935 consigoH5973 granH7227 presaH7998. Mas AbnerH74 no estabaH369 conH5973 DavidH1732 en HebrónH2275, que ya lo había él despedidoH7971, y él se había idoH3212 en pazH7965.
Hebreo original
וְהִנֵּה עַבְדֵי דָוִד וְיֹואָב בָּא מֵהַגְּדוּד וְשָׁלָל רָב עִמָּם הֵבִיאוּ וְאַבְנֵר אֵינֶנּוּ עִם־דָּוִד בְּחֶבְרֹון כִּי שִׁלְּחֹו וַיֵּלֶךְ בְּשָׁלֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עַבְדֵ֨י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
דָוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/יוֹאָב֙ |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
מֵֽ/הַ/גְּד֔וּד |
me./ha./ge.Dud | H1416 | HR/Td/Ncmsa | |
וְ/שָׁלָ֥ל |
ve./sha.Lal | H7998 | HC/Ncmsa | |
רָ֖ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
עִמָּ֣/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
הֵבִ֑יאוּ |
he.Vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
וְ/אַבְנֵ֗ר |
ve./'av.Ner | H74 | HC/Np | |
אֵינֶ֤/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/חֶבְר֔וֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שִׁלְּח֖/וֹ |
shi.le.Ch/o | H7971 | HVpp3ms/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/שָׁלֽוֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): Abner, un israelita
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): una multitud (especialmente de soldados)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): Hebrón, un lugar en Palestina, también nombre de dos israelitas
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): 2 Samuel 4:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GUERRA-PAZ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún