2 Samuel 3:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 21
2 Samuel 3:21
| ← 2 Samuel 3:20 | 2 Samuel 3:21 (RV1909) | 2 Samuel 3:22 → |
|---|---|---|
Vino pues Abner á David en Hebrón, y con él veinte hombres: y David hizo banquete á Abner y á los que con él habían venido.
|
Y dijo Abner á David: Yo me levantaré é iré, y juntaré á mi señor el rey á todo Israel, para que hagan contigo alianza, y tú reines como deseas. David despidió luego á Abner, y él se fué en paz.
|
Y he aquí los siervos de David y Joab, que venían del campo, y traían consigo gran presa. Mas Abner no estaba con David en Hebrón, que ya lo había él despedido, y él se había ido en paz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 AbnerH74 á DavidH1732: Yo me levantaréH6965 é iréH3212, y juntaréH6908 á mi señorH113 el reyH4428 á todoH3605 IsraelH3478, para que haganH3772 contigoH854 alianzaH1285, y tú reinesH4427 comoH834 deseas. DavidH1732 despidióH7971 luego á AbnerH74, y él se fuéH3212 en pazH7965.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אַבְנֵר אֶל־דָּוִד אָקוּמָה ׀ וְאֵלֵכָה וְאֶקְבְּצָה אֶל־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְיִכְרְתוּ אִתְּךָ בְּרִית וּמָלַכְתָּ בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וַיְּשַׁלַּח דָּוִד אֶת־אַבְנֵר וַיֵּלֶךְ בְּשָׁלֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְנֵ֣ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֡ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָק֣וּמָה |
'a.Ku.mah | H6965 | HVqh1cs | |
וְֽ/אֵלֵ֡כָה |
ve./'e.Le.khah | H3212 | HC/Vqh1cs | |
וְ/אֶקְבְּצָה֩ |
ve./'ek.be.Tzah | H6908 | HC/Vqh1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲדֹנִ֨/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/יִכְרְת֤וּ |
ve./yikh.re.Tu | H3772 | HC/Vqi3mp | |
אִתְּ/ךָ֙ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
בְּרִ֔ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וּ/מָ֣לַכְתָּ֔ |
u./Ma.lakh.ta | H4427 | HC/Vqq2ms | |
בְּ/כֹ֥ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תְּאַוֶּ֖ה |
te.'a.Veh | H183 | HVpi3fs | — |
נַפְשֶׁ֑/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | — |
וַ/יְּשַׁלַּ֥ח |
va/i.ye.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְנֵ֖ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/שָׁלֽוֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): Abner, un israelita
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): desear
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- reines — 1 Reyes 11:37, Salmos 20:4
- juntaré — 2 Samuel 2:9, 2 Samuel 3:10, 2 Samuel 3:12
Referencias recíprocas (5): Génesis 31:54, 1 Samuel 23:20, 2 Samuel 17:3, 1 Reyes 11:21, 1 Crónicas 11:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABNER; CONSPIRACIÓN; GOBIERNO; TRAICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún