2 Samuel 3:17

← 2 Samuel 3:16	2 Samuel 3:17 (RV1909)	2 Samuel 3:18 →
Y su marido fué con ella, siguiéndola y llorando hasta Bahurim. Y díjole Abner: Anda, vuélvete. Entonces él se volvió.	Y habló Abner con los ancianos de Israel, diciendo: Ayer y antes procurabais que David fuese rey sobre vosotros;	Ahora, pues, hacedlo; porque Jehová ha hablado á David, diciendo: Por la mano de mi siervo David libraré á mi pueblo Israel de mano de los Filisteos, y de mano de todos sus enemigos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y habló^{H1961 H1697} Abner^H74 con^H5973 los ancianos^H2205 de Israel^H3478, diciendo^H559: Ayer y antes procurabais^H1245 que David^H1732 fuese rey^H4428 sobre^H5921 vosotros;

Hebreo original

וּדְבַר־אַבְנֵר הָיָה עִם־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר גַּם־תְּמֹול גַּם־שִׁלְשֹׁם הֱיִיתֶם מְבַקְשִׁים אֶת־דָּוִד לְמֶלֶךְ עֲלֵיכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/דְבַר	u./de.var-	H1697	HC/Ncmsc	—
אַבְנֵ֣ר	'av.Ner	H74	HNp
הָיָ֔ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
עִם	'im-	H5973	HR
זִקְנֵ֥י	zik.Nei	H2205	HAampc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
תְּמוֹל֙	te.mOl	H8543	HD	—
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
שִׁלְשֹׁ֔ם	shil.Shom	H8032	HNcmsa	—
הֱיִיתֶ֞ם	he.yi.Tem	H1961	HVqp2mp
מְבַקְשִׁ֧ים	me.vak.Shim	H1245	HVprmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
לְ/מֶ֖לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa
עֲלֵי/כֶֽם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): Abner, un israelita
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): triplemente, es decir, (en cuanto al tiempo) anteayer
H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) atrás; especialmente ayer, o anteayer

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 3 › Versículo 17