2 Samuel 3:16

← 2 Samuel 3:15	2 Samuel 3:16 (RV1909)	2 Samuel 3:17 →
Entonces Is-boseth envió, y quitóla á su marido Paltiel, hijo de Lais.	Y su marido fué con ella, siguiéndola y llorando hasta Bahurim. Y díjole Abner: Anda, vuélvete. Entonces él se volvió.	Y habló Abner con los ancianos de Israel, diciendo: Ayer y antes procurabais que David fuese rey sobre vosotros;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y su marido^H376 fué^H3212 con^H854 ella, siguiéndola^H1980 y llorando^H1058 hasta^H5704 Bahurim^H970. Y díjole^H559 Abner^H74: Anda^H3212, vuélvete^H7725. Entonces él se volvió^H7725.

Hebreo original

וַיֵּלֶךְ אִתָּהּ אִישָׁהּ הָלֹוךְ וּבָכֹה אַחֲרֶיהָ עַד־בַּחֻרִים וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְנֵר לֵךְ שׁוּב וַיָּשֹׁב׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֵּ֨לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
אִתָּ֜/הּ	'i.Ta/h	H854	HR/Sp3fs
אִישָׁ֗/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs
הָל֧וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
וּ/בָכֹ֛ה	u./va.Khoh	H1058	HC/Vqa
אַחֲרֶ֖י/הָ	'a.cha.Rei./ha	H310	HR/Sp3fs	—
עַד	'ad-	H5704	HR
בַּֽחֻרִ֑ים	ba.chu.Rim	H980	HNp	—
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָ֥י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
אַבְנֵ֛ר	'av.Ner	H74	HNp
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
שׁ֖וּב	shuv	H7725	HVqv2ms
וַ/יָּשֹֽׁב	va/i.ya.Sho	H7725	HC/Vqw3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): Abner, un israelita
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H980 — בַּחֻרִים (Bachurîym, bakh-oo-reem'): Bahurim, un lugar en Palestina

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Jeremías 41:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: LLANTO
Nave’s: ABNER; BAHURIM; CONSPIRACIÓN; DAVID; IS-BOSET; MICAL; FALTI; TRAICIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 3 › Versículo 16