2 Samuel 24:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 24
2 Samuel 24:24
| ← 2 Samuel 24:23 | 2 Samuel 24:24 (RV1909) | 2 Samuel 24:25 → |
|---|---|---|
Todo lo da como un rey Arauna al rey. Luego dijo Arauna al rey: Jehová tu Dios te sea propicio.
|
Y el rey dijo á Arauna: No, sino por precio te lo compraré; porque no ofreceré á Jehová mi Dios holocaustos por nada. Entonces David compró la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata.
|
Y edificó allí David un altar á Jehová, y sacrificó holocaustos y pacíficos; y Jehová se aplacó con la tierra, y cesó la plaga de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el reyH4428 dijoH559 á AraunaH728: NoH3808, sino por precioH4242 te lo compraréH7069 H7069; porqueH3588 noH3808 ofreceréH5927 á JehováH3068 mi DiosH430 holocaustosH5930 por nadaH2600. Entonces DavidH1732 compróH7069 la era y los bueyesH1241 por cincuentaH2572 siclosH8255 de plataH3701.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־אֲרַוְנָה לֹא כִּי־קָנֹו אֶקְנֶה מֵאֹותְךָ בִּמְחִיר וְלֹא אַעֲלֶה לַיהוָה אֱלֹהַי עֹלֹות חִנָּם וַיִּקֶן דָּוִד אֶת־הַגֹּרֶן וְאֶת־הַבָּקָר בְּכֶסֶף שְׁקָלִים חֲמִשִּׁים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲרַ֗וְנָה |
'a.Rav.nah | H728 | HNp | |
לֹ֚א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קָנ֨וֹ |
ka.No | H7069 | HVqa | |
אֶקְנֶ֤ה |
'ek.Neh | H7069 | HVqi1cs | |
מֵ/אֽוֹתְ/ךָ֙ |
me./'ot./Kha | H854 | HR/R/Sp2ms | — |
בִּ/מְחִ֔יר |
bi/m.Chir | H4242 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אַעֲלֶ֛ה |
'a.'a.Leh | H5927 | HVhi1cs | |
לַ/יהוָ֥ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהַ֖/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
עֹל֣וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa | |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
וַ/יִּ֨קֶן |
va/i.Yi.ken | H7069 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גֹּ֨רֶן֙ |
ha./Go.ren | H1637 | HTd/Ncbsa | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בָּקָ֔ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/כֶ֖סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
שְׁקָלִ֥ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
חֲמִשִּֽׁים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): Arauna (o Arnía u Orna), un jebuseo
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): cincuenta
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): gratis, es decir, carente de costo, razón o ventaja
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): precio, pago, salario
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): un peldaño o (colectivamente, escalones, por ascender); por lo general, un holocausto (como subiendo en humo)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): probablemente un peso; usado como patrón comercial
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): una era (como hecha nivelada); por analogía, cualquier área abierta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- No — Génesis 23:13, 1 Crónicas 21:24, Malaquías 1:12-14, Romanos 12:17
- David — 1 Crónicas 21:25, 1 Crónicas 22:1
Referencias recíprocas (2): Génesis 23:20, Éxodo 34:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; SICLOS
- Torrey’s: EL BUEY
- Nave’s: ARAUNA; JERUSALÉN; GENEROSIDAD; ORNÁN; PLAGA; ABNEGACIÓN; TRILLA; ALTRUISMO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún