2 Samuel 23:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 17
2 Samuel 23:17
| ← 2 Samuel 23:16 | 2 Samuel 23:17 (RV1909) | 2 Samuel 23:18 → |
|---|---|---|
Entonces los tres valientes rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua de la cisterna de Beth-lehem, que estaba á la puerta; y tomaron, y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino derramóla á Jehová, diciendo:
|
Lejos sea de mí, oh Jehová, que yo haga esto. ¿He de beber yo la sangre de los varones que fueron con peligro de su vida? Y no quiso beberla. Los tres valientes hicieron esto.
|
Y Abisai hermano de Joab, hijo de Sarvia, fué el principal de los tres; el cual alzó su lanza contra trescientos, que mató; y tuvo nombre entre los tres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LejosH559 H2486 sea de mí, oh JehováH3068, que yo hagaH6213 estoH2063. ¿[He de beber yo] la sangreH1818 de los varonesH582 que fueron con peligroH1980 de su vidaH5315? Y noH3808 quisoH14 beberlaH8354. Los tresH7969 valientesH1368 hicieron estoH2063.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי יְהוָה מֵעֲשֹׂתִי זֹאת הֲדַם הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים בְּנַפְשֹׁותָם וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם אֵלֶּה עָשׂוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִים׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חָלִילָ/ה֩ |
cha.li.Lah | H2486 | HTj/Sh | — |
לִּ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עֲשֹׂ֣תִ/י |
me./'a.So.t/i | H6213 | HR/Vqc/Sp1cs | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
הֲ/דַ֤ם |
ha./Dam | H1818 | HTi/Ncmsc | |
הָֽ/אֲנָשִׁים֙ |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הַ/הֹלְכִ֣ים |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/נַפְשׁוֹתָ֔/ם |
be./naf.sho.Ta/m | H5315 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָבָ֖ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
לִ/שְׁתּוֹתָ֑/ם |
li/sh.to.Ta/m | H8354 | HR/Vqc/Sp3mp | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
עָשׂ֔וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
שְׁלֹ֖שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
הַ/גִּבֹּרִֽים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): literalmente por una cosa profanada; usado (interj.) ¡lejos esté!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Lejos — Génesis 44:17, 1 Samuel 2:30, 1 Samuel 26:11, 2 Samuel 20:20, 1 Reyes 21:3, 1 Crónicas 11:19
- vida — Jueces 5:18, 1 Corintios 15:30
- sangre — Génesis 9:4, Levítico 17:10, Salmos 72:14, Mateo 26:28, Marcos 14:24, Juan 6:52-54
Referencias recíprocas (3): 2 Samuel 15:14, 1 Crónicas 11:12, Lamentaciones 5:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EGOÍSMO-ALTRUISMO
- Nave’s: EJÉRCITOS; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún