2 Samuel 20:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 3

2 Samuel 20:3


2 Samuel 20:2 2 Samuel 20:3 (RV1909) 2 Samuel 20:4
Así se fueron de en pos de David todos los hombres de Israel, y seguían á Seba hijo de Bichri: mas los de Judá fueron adheridos á su rey, desde el Jordán hasta Jerusalem.
Y luego que llegó David á su casa en Jerusalem, tomó el rey las diez mujeres concubinas que había dejado para guardar la casa, y púsolas en una casa en guarda, y dióles de comer: pero nunca más entró á ellas, sino que quedaron encerradas hasta que murieron en viudez de por vida.
Después dijo el rey á Amasa: Júntame los varones de Judá para dentro de tres días, y hállate tú aquí presente.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y luego que llegóH935 DavidH1732 á su casaH1004 en JerusalemH3389, tomóH3947 el reyH4428 las diezH6235 mujeresH802 concubinasH6370 queH834 había dejadoH5146 para guardarH8104 la casaH1004, y púsolasH5414 en una casa en guardaH1004, y dióles de comerH3557: pero nuncaH3808 más entró á ellas, sino queH834 quedaronH1961 encerradasH6887 hastaH5704 queH834 murieronH4191 en viudezH491 de por vidaH3117.


Hebreo original

וַיָּבֹא דָוִד אֶל־בֵּיתֹו יְרוּשָׁלִַם וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֵת עֶשֶׂר־נָשִׁים ׀ פִּלַגְשִׁים אֲשֶׁר הִנִּיחַ לִשְׁמֹר הַבַּיִת וַיִּתְּנֵם בֵּית־מִשְׁמֶרֶת וַיְכַלְכְּלֵם וַאֲלֵיהֶם לֹא־בָא וַתִּהְיֶינָה צְרֻרֹות עַד־יֹום מֻתָן אַלְמְנוּת חַיּוּת׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּבֹ֨א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
דָוִ֣ד
da.Vid H1732 HNp
אֶל
'el- H413 HR
בֵּית/וֹ֮
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
יְרֽוּשָׁלִַם֒
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֵ֣ת
'et H853 HTo
עֶֽשֶׂר
'e.ser- H6235 HAcfsa
נָשִׁ֣ים
na.Shim H802 HNcfpa
פִּלַגְשִׁ֡ים
pi.lag.Shim H6370 HNcfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
הִנִּיחַ֩
hi.ni.aCh H3240 HVhp3ms
לִ/שְׁמֹ֨ר
li/sh.Mor H8104 HR/Vqc
הַ/בַּ֜יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנֵ֤/ם
va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
מִשְׁמֶ֨רֶת֙
mish.Me.ret H4931 HNcfsa
וַֽ/יְכַלְכְּלֵ֔/ם
va/y.khal.ke.Le/m H3557 HC/Vlw3ms/Sp3mp
וַ/אֲלֵי/הֶ֖ם
va./'a.lei./Hem H413 HC/R/Sp3mp
לֹא
lo'- H3808 HTn
בָ֑א
Va' H935 HVqp3ms
וַ/תִּהְיֶ֧ינָה
va./tih.Yei.nah H1961 HC/Vqw3fp
צְרֻר֛וֹת
tze.ru.Rot H6887 HVqsfpa
עַד
'ad- H5704 HR
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsc
מֻתָ֖/ן
mu.Ta/n H4194 HVqc/Sp3fp
אַלְמְנ֥וּת
'al.me.Nut H491 HNcfsc
חַיּֽוּת
chai.Yut H2424 HNcfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): concreto, una viuda; abstracto, viudez
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): propiamente, retener dentro; de ahí, medir; figurativamente, sostener (en varios sentidos)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): una concubina; también (masculino) un amante
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): oprimir, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2424 — חַיּוּת (chayûwth, khah-yooth'): vida
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): depositar; por implicación, permitir permanecer
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): vigilancia, es decir, el acto (custodia), o (concretamente) el centinela, el puesto; objetivamente preservación, o (concretamente) seguridad; figurativamente, observancia, es decir, (abstractamente) deber u (objetivamente) una práctica o grupo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Génesis 35:22, Génesis 38:26, Jueces 19:1, Salmos 30:1, 1 Corintios 5:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Samuel2 Samuel 20 › Versículo 3