2 Samuel 20:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 16
2 Samuel 20:16
| ← 2 Samuel 20:15 | 2 Samuel 20:16 (RV1909) | 2 Samuel 20:17 → |
|---|---|---|
Y vinieron y cercáronlo en Abel de Beth-maachâ, y pusieron baluarte contra la ciudad; y puesto que fué al muro, todo el pueblo que estaba con Joab trabajaba por derribar la muralla.
|
Entonces una mujer sabia dió voces en la ciudad, diciendo: Oid, oid; ruégoos que digáis á Joab se llegue á acá, para que yo hable con él.
|
Y como él se acercó á ella, dijo la mujer: ¿Eres tú Joab? Y él respondió: Yo soy. Y ella le dijo: Oye las palabras de tu sierva. Y él respondió: Oigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces una mujerH802 sabiaH2450 dió vocesH7121 enH4480 la ciudadH5892, [diciendo]: OidH8085, oidH8085; ruégoosH4994 que digáisH559 á JoabH3097 se llegue á acáH5704, para que yo hableH1696 con élH413.
Hebreo original
וַתִּקְרָא אִשָּׁה חֲכָמָה מִן־הָעִיר שִׁמְעוּ שִׁמְעוּ אִמְרוּ־נָא אֶל־יֹואָב קְרַב עַד־הֵנָּה וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרָ֛א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
חֲכָמָ֖ה |
cha.kha.Mah | H2450 | HAafsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
שִׁמְעוּ֙ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אִמְרוּ |
'im.ru- | H559 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
קְרַ֣ב |
ke.Rav | H7126 | HVqv2ms | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2008 | HD | — |
וַ/אֲדַבְּרָ֖ה |
va./'a.da.be.Rah | H1696 | HC/Vph1cs | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Proverbios 11:16, Proverbios 21:22, Proverbios 31:26, Eclesiastés 7:19, Daniel 2:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABEL-BET-MAACA; ABISAI; DIPLOMACIA; JOAB; POLÍTICA; TACTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún