2 Samuel 19:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 36
2 Samuel 19:36
| ← 2 Samuel 19:35 | 2 Samuel 19:36 (RV1909) | 2 Samuel 19:37 → |
|---|---|---|
Yo soy hoy día de edad de ochenta años, que ya no haré diferencia entre lo bueno y lo malo: ¿tomará gusto ahora tu siervo en lo que comiere ó bebiere? ¿oiré más la voz de los cantores y de las cantoras? ¿para qué, pues, sería aún tu siervo molesto á mi señor el rey?
|
Pasará tu siervo un poco el Jordán con el rey: ¿por qué me ha de dar el rey tan grande recompensa?
|
Yo te ruego que dejes volver á tu siervo, y que muera en mi ciudad, junto al sepulcro de mi padre y de mi madre. He aquí tu siervo Chimham; que pase él con mi señor el rey, y hazle lo que bien te pareciere.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PasaráH5674 tu siervoH5650 un pocoH4592 el JordánH3383 conH853 el reyH4428: ¿por quéH4100 me ha de dar el reyH4428 tan grande recompensaH1578?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּמְעַט יַעֲבֹר עַבְדְּךָ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶת־הַמֶּלֶךְ וְלָמָּה יִגְמְלֵנִי הַמֶּלֶךְ הַגְּמוּלָה הַזֹּאת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/מְעַ֞ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
יַעֲבֹ֧ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עַבְדְּ/ךָ֛ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/יַּרְדֵּ֖ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לָ֨/מָּה֙ |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
יִגְמְלֵ֣/נִי |
yig.me.Le./ni | H1580 | HVqi3ms/Sp1cs | — |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גְּמוּלָ֖ה |
ha./ge.mu.Lah | H1578 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1578 — גְּמוּלָה (gᵉmûwlâh, ghem-oo-law'): femenino de גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576]; que significa lo mismo
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): una raíz primitiva; tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el rey — Lucas 6:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONTENTAMIENTO
- Nave’s: BARZILAI; CONTENTAMIENTO; DAVID; VEJEZ
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido