2 Samuel 19:15

← 2 Samuel 19:14	2 Samuel 19:15 (RV1909)	2 Samuel 19:16 →
Así inclinó el corazón de todos los varones de Judá, como el de un solo hombre, para que enviasen á decir al rey: Vuelve tú, y todos tus siervos.	Volvió pues el rey, y vino hasta el Jordán. Y Judá vino á Gilgal, á recibir al rey y pasarlo el Jordán.	Y Semei hijo de Gera, hijo de Benjamín, que era de Bahurim, dióse priesa á venir con los hombres de Judá á recibir al rey David;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Volvió^H7725 pues el rey^H4428, y vino^H935 hasta^H5704 el Jordán^H3383. Y Judá^H3063 vino^H935 á Gilgal^H1537, á recibir^H7125 al rey^H4428 y pasarlo el Jordán^H3383.

Hebreo original

וַיָּשָׁב הַמֶּלֶךְ וַיָּבֹא עַד־הַיַּרְדֵּן וִיהוּדָה בָּא הַגִּלְגָּלָה לָלֶכֶת לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ לְהַעֲבִיר אֶת־הַמֶּלֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּ֣שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
וִ/יהוּדָ֞ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms
הַ/גִּלְגָּ֗לָ/ה	ha./gil.Ga.la/h	H1537	HTd/Np/Sd
לָ/לֶ֨כֶת֙	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc	—
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לְ/הַעֲבִ֥יר	le./ha.'a.Vir	H5674	HR/Vhc	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): lo mismo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (con el artículo como nombre propio); Gilgal, el nombre de tres lugares en Palestina
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Génesis 31:46, 2 Samuel 20:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 19 › Versículo 15