2 Samuel 19:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 1
2 Samuel 19:1
| ← 2 Samuel 18:33 | 2 Samuel 19:1 (RV1909) | 2 Samuel 19:2 → |
|---|---|---|
Entonces el rey se turbó, y subióse á la sala de la puerta, y lloró; y yendo, decía así: ¡Hijo mío Absalom, hijo mío, hijo mío Absalom! ¡Quién me diera que muriera yo en lugar de ti, Absalom, hijo mío, hijo mío!
|
Y DIERON aviso á Joab: He aquí el rey llora, y hace duelo por Absalom.
|
Y volvióse aquel día la victoria en luto para todo el pueblo; porque oyó decir el pueblo aquel día que el rey tenía dolor por su hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y DIERON avisoH5046 á JoabH3097: He aquíH2009 el reyH4428 lloraH1058, y hace dueloH56 porH5921 AbsalomH53.
Hebreo original
וַיִּרְגַּז הַמֶּלֶךְ וַיַּעַל עַל־עֲלִיַּת הַשַּׁעַר וַיֵּבְךְּ וְכֹה ׀ אָמַר בְּלֶכְתֹּו בְּנִי אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי אַבְשָׁלֹום מִי־יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַחְתֶּיךָ אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְגַּ֣ז |
va/i.yir.Gaz | H7264 | HC/Vqw3ms | — |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֛עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲלִיַּ֥ת |
'a.li.Yat | H5944 | HNcfsc | — |
הַ/שַּׁ֖עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | — |
וַ/יֵּ֑בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | — |
בְּ/לֶכְתּ֗/וֹ |
be./lekh.T/o | H3212 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
בְּנִ֤/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | — |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | — |
בְנִ֣/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | — |
אַבְשָׁל֔וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | — |
מוּתִ/י֙ |
mu.T/i | H4191 | HVqc/Sp1cs | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
תַחְתֶּ֔י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | — |
אַבְשָׁל֖וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
בְּנִ֥/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | — |
בְנִֽ/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): lamentar
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): algo elevado, es decir, una escalera; también una habitación del segundo piso (o incluso una sobre el techo); figuradamente, el cielo
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún