2 Samuel 18:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 23
2 Samuel 18:23
| ← 2 Samuel 18:22 | 2 Samuel 18:23 (RV1909) | 2 Samuel 18:24 → |
|---|---|---|
Entonces Ahimaas hijo de Sadoc tornó á decir á Joab: Sea lo que fuere, yo correré ahora tras Cusi. Y Joab dijo: Hijo mío, ¿para qué has tú de correr, pues que no hallarás premio por las nuevas?
|
Mas él respondió: Sea lo que fuere, yo correré. Entonces le dijo: Corre. Corrió pues Ahimaas por el camino de la llanura, y pasó delante de Cusi.
|
Estaba David á la sazón sentado entre las dos puertas; y el atalaya había ido al terrado de sobre la puerta en el muro, y alzando sus ojos, miró, y vió á uno que corría solo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas [él respondió]: Sea lo que fuereH1961, yo correréH7323. Entonces le dijoH559: CorreH7323. CorrióH7323 pues AhimaasH290 por el caminoH1870 de la llanuraH3603, y pasóH5674 delanteH6440 de Cusi.
Hebreo original
וִיהִי־מָה אָרוּץ וַיֹּאמֶר לֹו רוּץ וַיָּרָץ אֲחִימַעַץ דֶּרֶךְ הַכִּכָּר וַיַּעֲבֹר אֶת־הַכּוּשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וִ/יהִי |
vi./hi- | H1961 | HC/Vqj3ms | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | — |
אָר֔וּץ |
'a.Rutz | H7323 | HVqi1cs | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
ר֑וּץ |
Rutz | H7323 | HVqv2ms | |
וַ/יָּ֤רָץ |
va/i.Ya.rotz | H7323 | HC/Vqw3ms | |
אֲחִימַ֨עַץ֙ |
'a.chi.Ma.'atz | H290 | HNp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/כִּכָּ֔ר |
ha./ki.Kar | H3603 | HTd/Ncbsa | |
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כּוּשִֽׁי |
ha./ku.Shi | H3569 | HTd/Ngmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): Ahimaas, el nombre de tres israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): un círculo, es decir, (por implicación) un territorio o región circundante, especialmente el Ghor o valle del Jordán; también un pan (redondo); también un talento (o gran moneda [redonda])
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): un cusita, o descendiente de Cus
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pasó — Juan 20:4
Referencias recíprocas (3): 2 Samuel 18:19, 1 Reyes 11:22, 2 Reyes 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AHIMAAS; CUSI; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún