2 Samuel 16:4

← 2 Samuel 16:3	2 Samuel 16:4 (RV1909)	2 Samuel 16:5 →
Y dijo el rey: ¿Dónde está el hijo de tu señor? Y Siba respondió al rey: He aquí él se ha quedado en Jerusalem, porque ha dicho: Hoy me devolverá la casa de Israel el reino de mi padre.	Entonces el rey dijo á Siba: He aquí, sea tuyo todo lo que tiene Mephi-boseth. Y respondió Siba inclinándose: Rey señor mío, halle yo gracia delante de ti.	Y vino el rey David hasta Bahurim: y he aquí, salía uno de la familia de la casa de Saúl, el cual se llamaba Semei, hijo de Gera; y salía maldiciendo,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces el rey^H4428 dijo^H559 á Siba^H6717: He aquí^H2009, sea tuyo todo^H3605 lo que^H834 tiene Mephi-boseth^H4648. Y respondió^H559 Siba^H6717 inclinándose^H7812: Rey^H4428 señor^H113 mío, halle^H4672 yo gracia^H2580 delante^H5869 de ti.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְצִבָא הִנֵּה לְךָ כֹּל אֲשֶׁר לִמְפִי־בֹשֶׁת וַיֹּאמֶר צִיבָא הִשְׁתַּחֲוֵיתִי אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לְ/צִבָ֔א	le./tzi.Va'	H6717	HR/Np
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
לִ/מְפִי	li/m.fi-	H4648	HR/Np
בֹ֑שֶׁת	Vo.shet	H4648	HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
צִיבָא֙	tzi.Va'	H6717	HNp
הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי	hish.ta.cha.Vei.ti	H7812	HVvp1cs
אֶמְצָא	'em.tza'-	H4672	HVqi1cs
חֵ֥ן	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): Mephiboseth, el nombre de dos israelitas
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): Tsiba, un israelita
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

tiene Mephi-boseth — Éxodo 23:8, Deuteronomio 19:15, 2 Samuel 14:10-11, Proverbios 18:13, Proverbios 18:17, Proverbios 19:2
inclinándose — 2 Samuel 14:4, 2 Samuel 14:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: MEFIBOSET; LA NACIÓN
Nave’s: ARCA; CONFISCACIÓN; REY; MEFIBOSET; TEMERIDAD; SIERVO; SIBA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 16 › Versículo 4