2 Samuel 16:17

← 2 Samuel 16:16	2 Samuel 16:17 (RV1909)	2 Samuel 16:18 →
Y acaeció luego, que como Husai Arachîta amigo de David hubo llegado á Absalom, díjole Husai: Viva el rey, viva el rey.	Y Absalom dijo á Husai: ¿Este es tu agradecimiento para con tu amigo? ¿por qué no fuiste con tu amigo?	Y Husai respondió á Absalom: No: antes al que eligiere Jehová y este pueblo y todos los varones de Israel, de aquél seré yo, y con aquél quedaré.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Absalom^H53 dijo^H559 á Husai^H2365: ¿Este^H2088 es tu agradecimiento^H2617 para con^H854 tu amigo^H7453? ¿por qué^H4100 no^H3808 fuiste^H1980 con^H854 tu amigo^H7453?

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֶל־חוּשַׁי זֶה חַסְדְּךָ אֶת־רֵעֶךָ לָמָּה לֹא־הָלַכְתָּ אֶת־רֵעֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙	'av.sha.lOm	H53	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
חוּשַׁ֔י	chu.Shai	H2365	HNp
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms
חַסְדְּ/ךָ֖	chas.de./Kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
אֶת	'et-	H854	HR
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
הָלַ֖כְתָּ	ha.Lakh.ta	H1980	HVqp2ms
אֶת	'et-	H854	HR
רֵעֶֽ/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): Husai, un israelita
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

es tu agradecimiento — Deuteronomio 32:6
fuiste — 2 Samuel 15:32-37, 2 Samuel 19:25, Proverbios 17:17, Proverbios 18:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 16 › Versículo 17