2 Samuel 16:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 17
2 Samuel 16:17
| ← 2 Samuel 16:16 | 2 Samuel 16:17 (RV1909) | 2 Samuel 16:18 → |
|---|---|---|
Y acaeció luego, que como Husai Arachîta amigo de David hubo llegado á Absalom, díjole Husai: Viva el rey, viva el rey.
|
Y Absalom dijo á Husai: ¿Este es tu agradecimiento para con tu amigo? ¿por qué no fuiste con tu amigo?
|
Y Husai respondió á Absalom: No: antes al que eligiere Jehová y este pueblo y todos los varones de Israel, de aquél seré yo, y con aquél quedaré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y AbsalomH53 dijoH559 á HusaiH2365: ¿EsteH2088 es tu agradecimientoH2617 para conH854 tu amigoH7453? ¿por quéH4100 noH3808 fuisteH1980 conH854 tu amigoH7453?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֶל־חוּשַׁי זֶה חַסְדְּךָ אֶת־רֵעֶךָ לָמָּה לֹא־הָלַכְתָּ אֶת־רֵעֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חוּשַׁ֔י |
chu.Shai | H2365 | HNp | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
חַסְדְּ/ךָ֖ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רֵעֶ֑/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָלַ֖כְתָּ |
ha.Lakh.ta | H1980 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רֵעֶֽ/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): o (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] y שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; padre de paz (es decir, amistoso); Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): de חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; apresurado; Husai, un israelita
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ¿Este es tu — Deuteronomio 32:6
- ¿por qué no fuiste — 2 Samuel 15:32-37, 2 Samuel 19:25, Proverbios 17:17, Proverbios 18:24
Referencias recíprocas (5): Jueces 16:15, 1 Samuel 19:14, 1 Crónicas 27:33, Mateo 26:50, Marcos 14:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUSAI
- Nave’s: ENGAÑO; DIPLOMACIA; FALSEDAD; HUSAI
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido