2 Samuel 15:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 5
2 Samuel 15:5
| ← 2 Samuel 15:4 | 2 Samuel 15:5 (RV1909) | 2 Samuel 15:6 → |
|---|---|---|
Y decía Absalom: ¡Quién me pusiera por juez en la tierra, para que viniesen á mí todos los que tienen pleito ó negocio, que yo les haría justicia!
|
Y acontecía que, cuando alguno se llegaba para inclinarse á él, él extendía la mano, y lo tomaba, y lo besaba.
|
Y de esta manera hacía con todo Israel que venía al rey á juicio: y así robaba Absalom el corazón de los de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y acontecíaH1961 que, cuando algunoH376 se llegaba para inclinarseH7812 á él, él extendíaH7971 la manoH3027, y lo tomabaH2388, y lo besabaH5401.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה בִּקְרָב־אִישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לֹו וְשָׁלַח אֶת־יָדֹו וְהֶחֱזִיק לֹו וְנָשַׁק לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
בִּ/קְרָב |
bi/k.rov- | H7126 | HR/Vqc | — |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֖ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/שָׁלַ֧ח |
ve./sha.Lach | H7971 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֛/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/הֶחֱזִ֥יק |
ve./he.che.Zik | H2388 | HC/Vhq3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נָ֥שַׁק |
ve./Na.shak | H5401 | HC/Vqp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): una raíz primitiva (idéntica con נָשַׂק (nâsaq) [H5400], a través de la idea de sujetar; comparar חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); besar, literal o figurativamente (tocar); también (como un modo de sujeción), equipar con armas
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): una raíz primitiva; acercarse (causativamente, traer cerca) para cualquier propósito
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y lo besaba — 2 Samuel 14:33
- lo tomaba — Salmos 10:9-10, Salmos 55:21, Proverbios 26:25
Referencias recíprocas (1): Lucas 7:45
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REVERENCIA; TRAICIÓN
- Torrey’s: LISONJA
- Nave’s: ABSALÓN; AMBICIÓN; CANDIDATO; DEMAGOGIA; DIPLOMACIA; CAMPAÑA ELECTORAL; LISONJA; POLÍTICA; POPULARIDAD; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido