2 Samuel 15:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 2

2 Samuel 15:2

← 2 Samuel 15:1 2 Samuel 15:2 (RV1909) 2 Samuel 15:3 →
ACONTECIÓ después de esto, que Absalom se hizo de carros y caballos, y cincuenta hombres que corriesen delante de él.
Y levantábase Absalom de mañana, y poníase á un lado del camino de la puerta; y á cualquiera que tenía pleito y venía al rey á juicio, Absalom le llamaba á sí, y decíale: ¿De qué ciudad eres? Y él respondía: Tu siervo es de una de las tribus de Israel.
Entonces Absalom le decía: Mira, tus palabras son buenas y justas: mas no tienes quien te oiga por el rey.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y levantábaseH7925 AbsalomH53 de mañana, y poníaseH5975 á un ladoH3027 del caminoH1870 de la puertaH8179; y á cualquieraH376 queH834 teníaH1961 pleitoH7379 y veníaH935 alH413 reyH4428 á juicioH4941, AbsalomH53 leH413 llamabaH7121 á sí, y decíale: ¿De qué ciudadH5892 eres? Y él respondíaH559: TuH859 siervoH5650 es de unaH259 de las tribusH7626 de IsraelH3478.

Hebreo original

וְהִשְׁכִּים אַבְשָׁלֹום וְעָמַד עַל־יַד דֶּרֶךְ הַשָּׁעַר וַיְהִי כָּל־הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה־לֹּו־רִיב לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ לַמִּשְׁפָּט וַיִּקְרָא אַבְשָׁלֹום אֵלָיו וַיֹּאמֶר אֵי־מִזֶּה עִיר אַתָּה וַיֹּאמֶר מֵאַחַד שִׁבְטֵי־יִשְׂרָאֵל עַבְדֶּךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הִשְׁכִּים֙
 ve./hish.Kim H7925 HC/Vhq3ms
אַבְשָׁל֔וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
וְ/עָמַ֕ד
 ve./'a.Mad H5975 HC/Vqq3ms
עַל
 'al- H5921 HR —
יַ֖ד
 yad H3027 HNcbsc
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/שָּׁ֑עַר
 ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
הָ/אִ֣ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִהְיֶה
 yih.yeh- H1961 HVqi3ms
לּ/וֹ
 lo/v- HR/Sp3ms —
רִיב֩
 riv H7379 HNcbsa
לָ/ב֨וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לַ/מִּשְׁפָּ֗ט
 la./mish.Pat H4941 HRd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֨א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֤וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵֽי
 'ei- H335 HTi —
מִ/זֶּ֥ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms —
עִיר֙
 'ir H5892 HNcfsa
אַ֔תָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מֵ/אַחַ֥ד
 me./'a.Chad H259 HR/Acmsc
שִׁבְטֵֽי
 shiv.tei- H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עַבְדֶּֽ/ךָ
 'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): una contienda (personal o legal)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ¿dónde? de ahí ¿cómo?
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Jueces 4:5, 2 Reyes 15:5, 2 Crónicas 10:7, Proverbios 27:14, Daniel 11:21, 1 Corintios 2:4, Santiago 3:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 15 › Versículo 2  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/2&oldid=537248"