2 Samuel 14:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 4
2 Samuel 14:4
| ← 2 Samuel 14:3 | 2 Samuel 14:4 (RV1909) | 2 Samuel 14:5 → |
|---|---|---|
Y entrando al rey, habla con él de esta manera. Y puso Joab las palabras en su boca.
|
Entró pues aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro hizo reverencia, y dijo: Oh rey, salva.
|
Y el rey le dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Yo á la verdad soy una mujer viuda y mi marido es muerto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntróH935 puesH559 aquella mujerH802 de TecoaH8621 alH413 reyH4428, y postrándoseH5307 en tierraH776 sobreH5921 su rostroH639 hizo reverenciaH7812, y dijoH559: Oh reyH4428, salva.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַתְּקֹעִית אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתִּפֹּל עַל־אַפֶּיהָ אַרְצָה וַתִּשְׁתָּחוּ וַתֹּאמֶר הֹושִׁעָה הַמֶּלֶךְ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/תֹּאמֶר |
Va./to.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אִשָּׁ֤ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/תְּקֹעִית֙ |
ha./te.ko.'It | H8621 | HTd/Ngfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תִּפֹּ֧ל |
va./ti.Pol | H5307 | HC/Vqw3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַפֶּ֛י/הָ |
'a.Pei./ha | H639 | HNcmdc/Sp3fs | |
אַ֖רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/תִּשְׁתָּ֑חוּ |
va./tish.Ta.chu | H7812 | HC/Vvw3fs | |
וַ/תֹּ֖אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הוֹשִׁ֥עָ/ה |
ho.Shi.'a/h | H3467 | HVhv2ms/Sh | — |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H8621 — תְּקוֹעִי (Tᵉqôwʻîy, tek-o-ee'): o תְּקֹעִי (Tᵉqôʻîy); patronímicamente de תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ) [H8620]; un tecoíta o habitante de Tekoah
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- postrándose — 1 Samuel 20:41, 1 Samuel 25:23, 2 Samuel 1:2
- salva — 2 Reyes 6:26-28, Job 29:12-14, Lucas 18:3-5
Referencias recíprocas (5): Génesis 43:28, 2 Samuel 16:4, 2 Samuel 18:28, 2 Reyes 8:3, Marcos 10:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABSALÓN; VENGADOR DE LA SANGRE; DAVID; DESHONESTIDAD; INTERCESIÓN; JOAB; BONDAD; SERVILISMO; TACTO; TECOA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido