2 Samuel 14:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 25
2 Samuel 14:25
| ← 2 Samuel 14:24 | 2 Samuel 14:25 (RV1909) | 2 Samuel 14:26 → |
|---|---|---|
Mas el rey dijo: Váyase á su casa, y no vea mi rostro. Y volvióse Absalom á su casa, y no vió el rostro del rey.
|
Y no había en todo Israel hombre tan hermoso como Absalom, de alabar en gran manera: desde la planta de su pie hasta la mollera no había en él defecto.
|
Y cuando se cortaba el cabello, (lo cual hacía al fin de cada año, pues le causaba molestia, y por eso se lo cortaba), pesaba el cabello de su cabeza doscientos siclos de peso real.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y noH3808 habíaH1961 en todoH3605 IsraelH3478 hombre tanH3966 hermoso como AbsalomH53, de alabar en gran manera: desde la plantaH3709 de su pieH7272 hastaH5704 la molleraH6936 noH3808 habíaH1961 en él defectoH3971.
Hebreo original
וּכְאַבְשָׁלֹום לֹא־הָיָה אִישׁ־יָפֶה בְּכָל־יִשְׂרָאֵל לְהַלֵּל מְאֹד מִכַּף רַגְלֹו וְעַד קָדְקֳדֹו לֹא־הָיָה בֹו מוּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/אַבְשָׁל֗וֹם |
u./khe./'av.sha.Lom | H53 | HC/R/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֧ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | — |
יָפֶ֛ה |
ya.Peh | H3303 | HAamsa | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/הַלֵּ֣ל |
le./ha.Lel | H1984 | HR/Vpc | — |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
מִ/כַּ֤ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
רַגְל/וֹ֙ |
rag.L/o | H7272 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
קָדְקֳד֔/וֹ |
ka.de.ko.D/o | H6936 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
מֽוּם |
Mum | H3971 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): manchar; una mancha (física o moral)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): la coronilla de la cabeza (como la parte que más se inclina)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): hermoso (literalmente o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Israel — 1 Samuel 9:2, 1 Samuel 16:7, Proverbios 31:30, Mateo 23:27
- planta — Deuteronomio 28:35, Job 2:7, Isaías 1:6, Efesios 5:27
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 1:6, Ester 1:11, Salmos 119:96, Proverbios 27:21, Ezequiel 23:15, Daniel 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABSALÓN; APARIENCIAS ENGAÑOSAS; BELLEZA-DEFORMIDAD
- Nave’s: ABSALÓN; HERMOSURA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún