2 Samuel 11:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 24
2 Samuel 11:24
| ← 2 Samuel 11:23 | 2 Samuel 11:24 (RV1909) | 2 Samuel 11:25 → |
|---|---|---|
Y dijo el mensajero á David: Prevalecieron contra nosotros los hombres, que salieron á nosotros al campo, bien que nosotros les hicimos retroceder hasta la entrada de la puerta;
|
Pero los flecheros tiraron contra tus siervos desde el muro, y murieron algunos de los siervos del rey; y murió también tu siervo Uría Hetheo.
|
Y David dijo al mensajero: Dirás así á Joab: No tengas pesar de esto, que de igual y semejante manera suele consumir la espada: esfuerza la batalla contra la ciudad, hasta que la rindas. Y tú aliéntale.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pero los flecherosH3372 tiraronH3384 contraH413 tus siervosH5650 desde el muroH2346, y murieronH4191 algunos de los siervosH5650 del reyH4428; y murióH4191 tambiénH1571 tu siervoH5650 UríaH223 HetheoH2850.
Hebreo original
[וַיֹּרְאוּ כ] (וַיֹּרוּ ק) [הַמֹּורְאִים כ] (הַמֹּורִים ק) אֶל־עֲבָדֶךָ מֵעַל הַחֹומָה וַיָּמוּתוּ מֵעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְגַם עַבְדְּךָ אוּרִיָּה הַחִתִּי מֵת׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ו/יראו |
yârâh | H3384 | HC/Vhw3mp | |
ה/מוראים |
yârâh | H3384 | HTd/Vhrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֲבָדֶ֨/ךָ֙ |
'a.va.De./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הַ/חוֹמָ֔ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יָּמ֖וּתוּ |
va/i.ya.Mu.tu | H4191 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/עַבְדֵ֣י |
me./'av.Dei | H5650 | HR/Ncmpc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/גַ֗ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
עַבְדְּ/ךָ֛ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אוּרִיָּ֥ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַ/חִתִּ֖י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): Urías, el nombre de un hitita y cinco israelitas
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): un heteo, o descendiente de Het
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Números 21:30, 1 Samuel 26:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún