2 Samuel 10:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 9

2 Samuel 10:9

← 2 Samuel 10:8 2 Samuel 10:9 (RV1909) 2 Samuel 10:10 →
Y saliendo los hijos de Ammón, ordenaron sus escuadrones á la entrada de la puerta: mas los Siros de Soba, y de Rehob, y de Is-tob, y de Maaca, estaban de por sí en el campo.
Viendo pues Joab que había escuadrones delante y detrás de él, entresacó de todos los escogidos de Israel, y púsose en orden contra los Siros.
Entregó luego lo que quedó del pueblo en mano de Abisai su hermano, y púsolo en orden para encontrar á los Ammonitas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ViendoH7200 pues JoabH3097 queH3588 habíaH1961 escuadronesH4421 delanteH6440 y detrásH268 de él, entresacóH970 de todosH3605 los escogidosH977 de IsraelH3478, y púsoseH6186 en orden contraH7125 los SirosH758.

Hebreo original

וַיַּרְא יֹואָב כִּי־הָיְתָה אֵלָיו פְּנֵי הַמִּלְחָמָה מִפָּנִים וּמֵאָחֹור וַיִּבְחַר מִכֹּל בְּחוּרֵי [בְּיִשְׂרָאֵל כ] (יִשְׂרָאֵל ק) וַיַּעֲרֹךְ לִקְרַאת אֲרָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּ֣רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֗ב
 yo.'Av H3097 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הָיְתָ֤ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/מִּלְחָמָ֔ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
מִ/פָּנִ֖ים
 mi./pa.Nim H6440 HR/Ncbpa
וּ/מֵֽ/אָח֑וֹר
 u./me./'a.Chor H268 HC/R/Ncmsa
וַ/יִּבְחַ֗ר
 va/i.yiv.Char H977 HC/Vqw3ms
מִ/כֹּל֙
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
בְּחוּרֵ֣י
 be.chu.Rei H977 HVqsmpc
[ב/ישראל כ] (יִשְׂרָאֵ֔ל ק)
 [Yisrâʼêl כ] (be.yis.ra.'el ק) H3478 כ [HR/Np כ] (HNpl ק)
וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ
 va/i.ya.'a.Rokh H6186 HC/Vqw3ms
לִ/קְרַ֥את
 li/k.Rat H7125 HR/Vqc
אֲרָֽם
 'a.Ram H758 HNp
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): o (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la parte posterior; de ahí (adverbio) detrás, hacia atrás; también (como mirando al norte) el Occidente
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): de lo mismo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; la tierra alta; Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): o בָּחֻר (bâchur); participio pasivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): una raíz primitiva; propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y אָב (ʼâb) [H1]; Jehová-engendrado; Joab, el nombre de tres israelitas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): una raíz primitiva; poner en fila, es decir, arreglar, poner en orden (en una muy amplia variedad de aplicaciones)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 20:6, 1 Crónicas 19:10, 1 Crónicas 26:28, Jeremías 50:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 10 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/10/9&oldid=0"