2 Samuel 1:24

← 2 Samuel 1:23	2 Samuel 1:24 (RV1909)	2 Samuel 1:25 →
Saúl y Jonathán, amados y queridos en su vida, en su muerte tampoco fueron apartados: más ligeros que águilas, más fuertes que leones.	Hijas de Israel, llorad sobre Saúl, que os vestía de escarlata en regocijos, que adornaba vuestras ropas con ornamentos de oro.	¡Cómo han caído los valientes en medio de la batalla! ¡Jonathán, muerto en tus alturas!

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hijas^H1323 de Israel^H3478, llorad^H1058 sobre Saúl^H7586, que os vestía^H3830 de escarlata^H8144 en regocijos, que adornaba^H5927 vuestras ropas^H5716 con^H5973 ornamentos^H3830 de oro^H2091.

Hebreo original

בְּנֹות יִשְׂרָאֵל אֶל־שָׁאוּל בְּכֶינָה הַמַּלְבִּשְׁכֶם שָׁנִי עִם־עֲדָנִים הַמַּעֲלֶה עֲדִי זָהָב עַל לְבוּשְׁכֶן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בְּנוֹת֙	be.nOt	H1323	HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
בְּכֶ֑ינָה	be.Khei.nah	H1058	HVqv2fp
הַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶ֤ם	ha./mal.bish./Khem	H3847	HTd/Vhrmsc/Sp2mp	—
שָׁנִי֙	sha.Ni	H8144	HNcmsa
עִם	'im-	H5973	HR
עֲדָנִ֔ים	'a.da.Nim	H5730	HNcmpa	—
הַֽ/מַּעֲלֶה֙	ha./ma.'a.Leh	H5927	HTd/Vhrmsa
עֲדִ֣י	'a.Di	H5716	HNcmsc
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
לְבוּשְׁ/כֶֽן	le.vu.she./Khen	H3830	HNcmsc/Sp2fp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): una vestidura (literal o figuradamente); por implicación (eufemísticamente), una esposa
H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): atavío; en general, un conjunto de vestimenta; específicamente, una cabezada
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): carmesí, propiamente, el insecto o su color, también tejido teñido con él

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): placer
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Lamentaciones 4:5, Hechos 9:39

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: VESTIDO; GRANA
Nave’s: COLORES; DAVID; ELEGÍA; AMISTAD; JONATÁN; LUTO; POESÍA; CÁNTICO

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 1 › Versículo 24