2 Samuel 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 10
2 Samuel 1:10
| ← 2 Samuel 1:9 | 2 Samuel 1:10 (RV1909) | 2 Samuel 1:11 → |
|---|---|---|
Y él me volvió á decir: Yo te ruego que te pongas sobre mí, y me mates, porque me toman angustias, y toda mi alma está aún en mí.
|
Yo entonces púseme sobre él, y matélo, porque sabía que no podía vivir después de su caída: y tomé la corona que tenía en su cabeza, y la ajorca que traía en su brazo, y helas traído acá á mi señor.
|
Entonces David trabando de sus vestidos, rompiólos; y lo mismo hicieron los hombres que estaban con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Yo entonces púseme sobreH5975 élH5921, y matéloH4191, porqueH3588 sabíaH3045 queH3588 noH3808 podía vivirH2421 despuésH310 de su caídaH5307: y toméH3947 la coronaH5145 queH834 tenía enH5921 su cabezaH7218, y la ajorca queH834 traía enH5921 su brazoH2220, y helas traídoH935 acáH2008 á mi señorH113.
Hebreo original
וָאֶעֱמֹד עָלָיו וַאֲמֹתְתֵהוּ כִּי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִחְיֶה אַחֲרֵי נִפְלֹו וָאֶקַּח הַנֵּזֶר ׀ אֲשֶׁר עַל־רֹאשֹׁו וְאֶצְעָדָה אֲשֶׁר עַל־זְרֹעֹו וָאֲבִיאֵם אֶל־אֲדֹנִי הֵנָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶעֱמֹ֤ד |
va./'e.'e.Mod | H5975 | HC/Vqw1cs | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ |
va./'a.Mo.te.Te./hu | H4191 | HC/Vow1cs/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽחְיֶ֖ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
נִפְל֑/וֹ |
nif.L/o | H5307 | HVqc/Sp3ms | |
וָ/אֶקַּ֞ח |
va./'e.Kach | H3947 | HC/Vqw1cs | |
הַ/נֵּ֣זֶר |
ha./Ne.zer | H5145 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֗/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶצְעָדָה֙ |
ve./'etz.'a.Dah | H685 | HC/Ncfsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זְרֹע֔/וֹ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | |
וָ/אֲבִיאֵ֥/ם |
va./'a.vi.'E/m | H935 | HC/Vhw1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2008 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): propiamente, algo apartado, es decir, (abstractamente) dedicación (de un sacerdote o nazareo); de ahí (concretamente) cabellos sin cortar; también (por implicación) una corona (especialmente de realeza)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H685 — אֶצְעָדָה (ʼetsʻâdâh, ets-aw-daw'): propiamente, una cadena de tobillo; por analogía, un brazalete
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- corona — 2 Samuel 12:30, Lamentaciones 5:16
- matélo — Jueces 1:7, Jueces 9:54, 1 Samuel 22:18, 1 Samuel 31:4-5, Mateo 7:2
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 1:16, 2 Reyes 11:12, 1 Crónicas 10:4, 2 Crónicas 23:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún