2 Reyes 8:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 22
2 Reyes 8:22
| ← 2 Reyes 8:21 | 2 Reyes 8:22 (RV1909) | 2 Reyes 8:23 → |
|---|---|---|
Joram por tanto pasó á Seir, y todos sus carros con él: y levantándose de noche hirió á los Idumeos, los cuales le habían cercado, y á los capitanes de los carros: y el pueblo huyó á sus estancias.
|
Sustrájose no obstante Edom de bajo la mano de Judá, hasta hoy. Rebelóse además Libna en el mismo tiempo.
|
Lo demás de los hechos de Joram, y todas las cosas que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SustrájoseH6586 no obstante EdomH123 de bajoH8478 la manoH3027 de JudáH3063, hastaH5704 hoyH3117. RebelóseH6586 además LibnaH3841 en el mismoH1931 tiempoH6256.
Hebreo original
וַיִּפְשַׁע אֱדֹום מִתַּחַת יַד־יְהוּדָה עַד הַיֹּום הַזֶּה אָז תִּפְשַׁע לִבְנָה בָּעֵת הַהִיא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְשַׁ֣ע |
va/i.yif.Sha' | H6586 | HC/Vqw3ms | |
אֱד֗וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
מִ/תַּ֨חַת֙ |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אָ֛ז |
'az | H227 | HD | — |
תִּפְשַׁ֥ע |
tif.Sha' | H6586 | HVqi3fs | |
לִבְנָ֖ה |
liv.Nah | H3841 | HNp | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִֽיא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3841 — לִבְנָה (Libnâh, lib-naw'): Libna, un lugar en el desierto y otro en Palestina
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): apartarse (de la autoridad justa), es decir, transgredir, apostatar, disputar
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Libna — Josué 21:13, 2 Reyes 19:8, 2 Crónicas 21:10
- no obstante Edom — Génesis 27:40, 2 Reyes 8:20
Referencias recíprocas (4): Josué 10:29, Josué 15:42, 2 Reyes 1:1, Isaías 37:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBNA
- Torrey’s: LOS EDOMITAS; REYES
- Nave’s: EDOMITAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JORAM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún