2 Reyes 8:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 21
2 Reyes 8:21
| ← 2 Reyes 8:20 | 2 Reyes 8:21 (RV1909) | 2 Reyes 8:22 → |
|---|---|---|
En su tiempo se rebeló Edom de debajo de la mano de Judá, y pusieron rey sobre sí.
|
Joram por tanto pasó á Seir, y todos sus carros con él: y levantándose de noche hirió á los Idumeos, los cuales le habían cercado, y á los capitanes de los carros: y el pueblo huyó á sus estancias.
|
Sustrájose no obstante Edom de bajo la mano de Judá, hasta hoy. Rebelóse además Libna en el mismo tiempo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JoramH3141 por tanto pasóH5674 á SeirH6811, y todosH3605 sus carrosH7393 conH5973 élH1931: y levantándoseH6965 de nocheH3915 hirióH5221 á los IdumeosH123, los cuales leH413 habían cercado, y á los capitanesH8269 de los carrosH7393: y el puebloH5971 huyóH5251 á susH1931 estanciasH168.
Hebreo original
וַיַּעֲבֹר יֹורָם צָעִירָה וְכָל־הָרֶכֶב עִמֹּו וַיְהִי־הוּא קָם לַיְלָה וַיַּכֶּה אֶת־אֱדֹום הַסֹּבֵיב אֵלָיו וְאֵת שָׂרֵי הָרֶכֶב וַיָּנָס הָעָם לְאֹהָלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲבֹ֤ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
יוֹרָם֙ |
yo.Ram | H3141 | HNp | |
צָעִ֔ירָ/ה |
tza.'I.ra/h | H6811 | HNp/Sd | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/רֶ֖כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
ה֞וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
קָ֣ם |
kam | H6965 | HVqrmsa | |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וַ/יַּכֶּ֨ה |
va/i.ya.Keh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱד֜וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
הַ/סֹּבֵ֤יב |
ha./so.Veiv | H5437 | HTd/Vqrmsa | — |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הָ/רֶ֔כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֥נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אֹהָלָֽי/ו |
le./'o.ha.La/v | H168 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): Joram, el nombre de tres israelitas y un sirio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6811 — צָעִיר (Tsâʻîyr, tsaw-eer'): Tsair, un lugar en Idumea
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Seir — 2 Reyes 8:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS EDOMITAS; REYES
- Nave’s: CARRO; EDOMITAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JORAM; ZAIR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún