2 Reyes 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 11
2 Reyes 8:11
| ← 2 Reyes 8:10 | 2 Reyes 8:11 (RV1909) | 2 Reyes 8:12 → |
|---|---|---|
Y Eliseo le dijo: Ve, dile: Seguramente vivirás. Empero Jehová me ha mostrado que él ha de morir ciertamente.
|
Y el varón de Dios le volvió el rostro afirmadamente, y estúvose así una gran pieza; y lloró el varón de Dios.
|
Entonces díjole Hazael: ¿Por qué llora mi señor? Y él respondió: Porque sé el mal que has de hacer á los hijos de Israel: á sus fortalezas pegarás fuego, y á sus mancebos matarás á cuchillo, y estrellarás á sus niños, y abrirás á sus preñadas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el varón de DiosH430 le volvióH5975 el rostroH6440 afirmadamenteH7760, y estúvose así una gran piezaH954; y lloróH1058 el varónH376 de DiosH430.
Hebreo original
וַיַּעֲמֵד אֶת־פָּנָיו וַיָּשֶׂם עַד־בֹּשׁ וַיֵּבְךְּ אִישׁ הָאֱלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲמֵ֥ד |
va/i.ya.'a.Med | H5975 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֣שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בֹּ֑שׁ |
Bosh | H954 | HVqc | |
וַ/יֵּ֖בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lloró — Génesis 45:2, Salmos 119:136, Jeremías 4:19, Jeremías 9:1, Jeremías 9:18, Jeremías 13:17, Jeremías 14:17, Lucas 19:41, Juan 11:35, Hechos 20:19, Hechos 20:31, Romanos 9:2
Referencias recíprocas (1): Josué 14:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún