2 Reyes 7:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 7 > Versículo 18

2 Reyes 7:18

← 2 Reyes 7:17 2 Reyes 7:18 (RV1909) 2 Reyes 7:19 →
Y el rey puso á la puerta á aquel príncipe sobre cuya mano él se apoyaba: y atropellóle el pueblo á la entrada, y murió, conforme á lo que había dicho el varón de Dios, lo que habló cuando el rey descendió á él.
Aconteció pues de la manera que el varón de Dios había hablado al rey, diciendo: Dos seah de cebada por un siclo, y el seah de flor de harina será vendido por un siclo mañana á estas horas, á la puerta de Samaria.
A lo cual aquel príncipe había respondido al varón de Dios, diciendo: Aunque Jehová hiciese ventanas en el cielo, ¿pudiera ser eso? Y él dijo: He aquí tú lo verás con tus ojos, mas no comerás de ello.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AcontecióH1961 pues de la manera que el varónH376 de DiosH430 había habladoH1696 alH413 reyH4428, diciendoH559: Dos seahH5429 de cebadaH8184 por un sicloH8255, y el seahH5429 de flor de harinaH5560 seráH1961 vendido por un sicloH8255 mañanaH4279 á estas horasH6256, á la puertaH8179 de SamariaH8111.

Hebreo original

וַיְהִי כְּדַבֵּר אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶל־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר סָאתַיִם שְׂעֹרִים בְּשֶׁקֶל וּסְאָה־סֹלֶת בְּשֶׁקֶל יִהְיֶה כָּעֵת מָחָר בְּשַׁעַר שֹׁמְרֹון׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְּ/דַבֵּר֙
 ke./da.Ber H1696 HR/Vpc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
סָאתַ֨יִם
 sa.Ta.yim H5429 HNcfda
שְׂעֹרִ֜ים
 se.'o.Rim H8184 HNcfpa
בְּ/שֶׁ֗קֶל
 be./She.kel H8255 HR/Ncmsa
וּֽ/סְאָה
 u./se.'ah- H5429 HC/Ncfsa
סֹ֨לֶת֙
 so.let H5560 HNcfsa
בְּ/שֶׁ֔קֶל
 be./She.kel H8255 HR/Ncmsa
יִהְיֶה֙
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
כָּ/עֵ֣ת
 ka./'Et H6256 HRd/Ncbsa
מָחָ֔ר
 ma.Char H4279 HNcmsa
בְּ/שַׁ֖עַר
 be./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc
שֹׁמְרֽוֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablemente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, diferido, es decir el mañana; usualmente (adverbialmente) mañana; indefinidamente, en adelante
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): de una raíz en desuso que significa definir; un seah, o cierta medida (como determinante) para grano
  • H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): de una raíz no usada que significa despojar; harina (como desmenuzada)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): del participio activo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; estación de vigía; Shomeron, un lugar en Palestina
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): o שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (femenino que significa la planta); y (masculino que significa el grano); también שְׂעֹר (sᵉʻôr); o שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] en el sentido de aspereza; cebada (como vellosa)
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; probablemente un peso; usado como patrón comercial
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Éxodo 9:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 7 › Versículo 18  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/7/18&oldid=0"