2 Reyes 6:3

← 2 Reyes 6:2	2 Reyes 6:3 (RV1909)	2 Reyes 6:4 →
Vamos ahora al Jordán, y tomemos de allí cada uno una viga, y hagámonos allí lugar en que habitemos. Y él dijo: Andad.	Y dijo uno: Rogámoste que quieras venir con tus siervos. Y él respondió: Yo iré.	Fuése pues con ellos; y como llegaron al Jordán, cortaron la madera.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559 uno^H259: Rogámoste^H2974 que quieras venir^H3212 con^H854 tus siervos^H5650. Y él respondió^H559: Yo^H589 iré^H3212.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר הָאֶחָד הֹואֶל נָא וְלֵךְ אֶת־עֲבָדֶיךָ וַיֹּאמֶר אֲנִי אֵלֵךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָֽ/אֶחָ֔ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
ה֥וֹאֶל	Ho.'el	H2974	HVhv2ms
נָ֖א	na'	H4994	HTe	—
וְ/לֵ֣ךְ	ve./Lekh	H3212	HC/Vqv2ms
אֶת	'et-	H854	HR
עֲבָדֶ֑י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֵלֵֽךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): una raíz primitiva (probablemente más bien la misma que יָאַל (yâʼal) [H2973] por medio de la idea de debilidad mental); propiamente, ceder, especialmente asentir; de ahí (pos.) emprender como un acto de voluntad
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 6 › Versículo 3