2 Reyes 5:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 21
2 Reyes 5:21
| ← 2 Reyes 5:20 | 2 Reyes 5:21 (RV1909) | 2 Reyes 5:22 → |
|---|---|---|
Entonces Giezi, criado de Eliseo el varón de Dios, dijo entre sí: He aquí mi señor estorbó á este Siro Naamán, no tomando de su mano las cosas que había traído. Vive Jehová, que correré yo tras él, y tomaré de él alguna cosa.
|
Y siguió Giezi á Naamán: y como le vió Naamán que venía corriendo tras él, apeóse del carro para recibirle, y dijo: ¿Va bien?
|
Y él dijo: Bien. Mi señor me envía á decir: He aquí vinieron á mí en esta hora del monte de Ephraim dos mancebos de los hijos de los profetas: ruégote que les des un talento de plata, y sendas mudas de vestidos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y siguióH7291 GieziH1522 á NaamánH5283: y como le vióH7200 NaamánH5283 que venía corriendoH7323 trasH310 él, apeóseH5307 del carroH4818 para recibirleH7125, y dijoH559: ¿Va bienH7965?
Hebreo original
וַיִּרְדֹּף גֵּיחֲזִי אַחֲרֵי נַעֲמָן וַיִּרְאֶה נַעֲמָן רָץ אַחֲרָיו וַיִּפֹּל מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה לִקְרָאתֹו וַיֹּאמֶר הֲשָׁלֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְדֹּ֥ף |
va/i.yir.Dof | H7291 | HC/Vqw3ms | |
גֵּיחֲזִ֖י |
gei.cha.Zi | H1522 | HNp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
נַֽעֲמָ֑ן |
na.'a.Man | H5283 | HNp | |
וַ/יִּרְאֶ֤ה |
va/i.yir.'Eh | H7200 | HC/Vqw3ms | |
נַֽעֲמָן֙ |
na.'a.Man | H5283 | HNp | |
רָ֣ץ |
ratz | H7323 | HVqrmsa | |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וַ/יִּפֹּ֞ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/עַ֧ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | |
לִ/קְרָאת֖/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/שָׁלֽוֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): Giezi, el siervo de Eliseo
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): un carro
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): Naaman, nombre de un israelita y de un damasceno
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apeóse — Lucas 7:6-7, Hechos 8:31, Hechos 10:25-26
- bien — 2 Reyes 4:26, 2 Reyes 9:17-22
Referencias recíprocas (3): 2 Reyes 1:16, 2 Reyes 9:11, Hechos 5:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún