2 Reyes 4:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 4 > Versículo 23
2 Reyes 4:23
| ← 2 Reyes 4:22 | 2 Reyes 4:23 (RV1909) | 2 Reyes 4:24 → |
|---|---|---|
Llamando luego á su marido, díjole: Ruégote que envíes conmigo á alguno de los criados y una de las asnas, para que yo vaya corriendo al varón de Dios, y vuelva.
|
Y él dijo: ¿Para qué has de ir á él hoy? No es nueva luna, ni sábado. Y ella respondió: Paz.
|
Después hizo enalbardar una borrica, y dijo al mozo: Guía y anda; y no me hagas detener para que suba, sino cuando yo te lo dijere.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él dijoH559: ¿Para quéH4069 has de ir á él hoyH3117? NoH3808 es nuevaH2320 luna, niH3808 sábadoH7676. Y ella respondióH559: PazH7965.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר מַדּוּעַ [אַתִּי כ] (אַתְּ ק) [הֹלַכְתִּי כ] (הֹלֶכֶת ק) אֵלָיו הַיֹּום לֹא־חֹדֶשׁ וְלֹא שַׁבָּת וַתֹּאמֶר שָׁלֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מַ֠דּוּעַ |
Ma.du.a' | H4069 | HTi | |
אתי |
ʼattâh | H859 | HPp2fs | — |
הלכתי |
hâlak | H1980 | HVqrfsa | — |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חֹ֖דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שַׁבָּ֑ת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsa | |
וַ/תֹּ֖אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nueva — Números 10:10, Números 28:11, 1 Crónicas 23:31, Isaías 1:13-15
- paz — 2 Reyes 4:26
Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 20:5, Salmos 74:8, Salmos 81:3, Proverbios 31:11, Isaías 66:23, Amós 8:5, Colosenses 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: LA FIESTA DE LA LUNA NUEVA; SINAGOGAS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; NIÑOS; ELISEO; MILAGROS; DÍA DE REPOSO; SUNAMITA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún