2 Reyes 4:19

← 2 Reyes 4:18	2 Reyes 4:19 (RV1909)	2 Reyes 4:20 →
Y como el niño fué grande, aconteció que un día salió á su padre, á los segadores.	Y dijo á su padre: ¡Mi cabeza, mi cabeza! Y él dijo á un criado: Llévalo á su madre.	Y habiéndole él tomado, y traídolo á su madre, estuvo sentado sobre sus rodillas hasta medio día, y murióse.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559 á su padre^H1: ¡Mi cabeza^H7218, mi cabeza^H7218! Y él dijo^H559 á un criado^H5288: Llévalo^H5375 á su madre^H517.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֶל־אָבִיו רֹאשִׁי ׀ רֹאשִׁי וַיֹּאמֶר אֶל־הַנַּעַר שָׂאֵהוּ אֶל־אִמֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
רֹאשִׁ֣/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs
רֹאשִׁ֑/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/נַּ֔עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
שָׂאֵ֖/הוּ	sa.'E./hu	H5375	HVqv2ms/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; HOGAR; MATERNIDAD, CUIDADOS DE LA
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; NIÑOS; ELISEO; MILAGROS; SUNAMITA; INSOLACIÓN; MUJERES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 4 › Versículo 19