2 Reyes 20:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 9
2 Reyes 20:9
| ← 2 Reyes 20:8 | 2 Reyes 20:9 (RV1909) | 2 Reyes 20:10 → |
|---|---|---|
Y Ezechîas había dicho á Isaías: ¿Qué señal tendré de que Jehová me sanará, y que subiré á la casa de Jehová al tercer día?
|
Y respondió Isaías: Esta señal tendrás de Jehová, de que hará Jehová esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez grados, ó retrocederá diez grados?
|
Y Ezechîas respondió: Fácil cosa es que la sombra decline diez grados: pero, que la sombra vuelva atrás diez grados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y respondióH559 IsaíasH3470: EstaH2088 señalH226 tendrás de JehováH3068, de queH3588 haráH6213 JehováH3068 estoH1697 queH834 ha dichoH1696: ¿AvanzaráH1980 la sombraH6738 diezH6235 gradosH4609, óH518 retrocederáH7725 diezH6235 gradosH4609?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ זֶה־לְּךָ הָאֹות מֵאֵת יְהוָה כִּי יַעֲשֶׂה יְהוָה אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֵּר הָלַךְ הַצֵּל עֶשֶׂר מַעֲלֹות אִם־יָשׁוּב עֶשֶׂר מַעֲלֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְשַׁעְיָ֗הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
זֶה |
zeh- | H2088 | HPdxms | |
לְּ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָ/אוֹת֙ |
ha./'Ot | H226 | HTd/Ncbsa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֖ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֵּ֑ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
הָלַ֤ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
הַ/צֵּל֙ |
ha./Tzel | H6738 | HTd/Ncmsa | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
מַֽעֲל֔וֹת |
ma.'a.Lot | H4609 | HNcfpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יָשׁ֖וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
עֶ֥שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
מַעֲלֽוֹת |
ma.'a.Lot | H4609 | HNcfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): Isaías, el nombre de siete israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): elevación, es decir, el acto (literalmente, un viaje a un lugar más alto, figurativamente, un pensamiento que surge), o (concretamente) la condición (literalmente, un escalón o marca de grado, figurativamente, una superioridad de rango); específicamente una progresión climática (en ciertos Salmos)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- señal — Isaías 38:7-8, Mateo 16:1-4, Marcos 8:11-12, Lucas 11:29-30
Referencias recíprocas (3): Jueces 6:36, 2 Reyes 19:29, Isaías 37:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: EL SOL; TIEMPO
- Nave’s: GRADOS; ENFERMEDAD; FE; EZEQUÍAS; ISAÍAS; MILAGROS; GOBERNANTES; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TIEMPO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún