2 Reyes 20:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 1
2 Reyes 20:1
| ← 2 Reyes 19:37 | 2 Reyes 20:1 (RV1909) | 2 Reyes 20:2 → |
|---|---|---|
Y aconteció que, estando él adorando en el templo de Nisroch su dios, Adramelech y Saresar sus hijos lo hirieron á cuchillo; y huyéronse á tierra de Ararat. Y reinó en su lugar Esar-hadón su hijo.
|
EN aquellos días cayó Ezechîas enfermo de muerte, y vino á él Isaías profeta hijo de Amós, y díjole: Jehová dice así: Dispón de tu casa, porque has de morir, y no vivirás.
|
Entonces volvió él su rostro á la pared, y oró á Jehová, y dijo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EN aquellos díasH3117 cayó EzechîasH2396 enfermoH2470 de muerteH4191, y vinoH935 á él IsaíasH3470 profetaH5030 hijoH1121 de AmósH531, y díjoleH559: JehováH3068 diceH559 asíH3541: DispónH6680 de tuH859 casaH1004, porqueH3588 has de morirH4191, y noH3808 vivirásH2421.
Hebreo original
בַּיָּמִים הָהֵם חָלָה חִזְקִיָּהוּ לָמוּת וַיָּבֹא אֵלָיו יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה צַו לְבֵיתֶךָ כִּי מֵת אַתָּה וְלֹא תִחְיֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֔ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
חָלָ֥ה |
cha.Lah | H2470 | HVqp3ms | |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
לָ/מ֑וּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | |
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
יְשַׁעְיָ֨הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָמ֜וֹץ |
'a.Motz | H531 | HNp | |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צַ֣ו |
tzav | H6680 | HVpv2ms | |
לְ/בֵיתֶ֔/ךָ |
le./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ֥ת |
met | H4191 | HVqrmsa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִֽחְיֶֽה |
Tich.Yeh | H2421 | HVqi2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): Amoz, un israelita
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): Isaías, el nombre de siete israelitas
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dispón de tu casa — 2 Samuel 17:23, Isaías 38:1
- profeta — 2 Reyes 19:2, 2 Reyes 19:20
- muerte — Jeremías 18:7-10, Jonás 3:4-10
- Ezechîas — 2 Crónicas 32:24-26, Isaías 38:1-20, Juan 11:1-5
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 18:22, 2 Reyes 13:14, 1 Crónicas 17:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MUERTES PREDICHAS; SALUD-ENFERMEDAD; EZEQUÍAS; ISAÍAS; VIDA-MUERTE; DISPOSICIÓN-INDISPOSICIÓN
- Torrey’s: MUERTE, NATURAL; ENFERMEDADES
- Nave’s: AMOZ; BENDICIÓN; MUERTE; ENFERMEDAD; FE; EZEQUÍAS; ISAÍAS; ORACIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún