2 Reyes 19:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 3
2 Reyes 19:3
| ← 2 Reyes 19:2 | 2 Reyes 19:3 (RV1909) | 2 Reyes 19:4 → |
|---|---|---|
Y envió á Eliacim el mayordomo, y á Sebna escriba, y á los ancianos de los sacerdotes, vestidos de sacos á Isaías profeta hijo de Amós,
|
Que le dijesen: Así ha dicho Ezechîas: Este día es día de angustia, y de reprensión, y de blasfemia; porque los hijos han venido hasta la rotura, y la que pare no tiene fuerzas.
|
Quizá oirá Jehová tu Dios todas las palabras de Rabsaces, al cual el rey de los Asirios su señor ha enviado para injuriar al Dios vivo, y á vituperar con palabras, las cuales Jehová tu Dios ha oído: por tanto, eleva oración por las reliquias que aun se hallan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que leH413 dijesen: AsíH559 haH3541 dichoH559 EzechîasH2396: Este díaH3117 es díaH3117 de angustiaH6869, y de reprensiónH8433, y de blasfemiaH5007; porqueH3588 los hijosH1121 han venidoH935 hasta la roturaH4866, y la que pareH3205 no tiene fuerzasH3581.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה אָמַר חִזְקִיָּהוּ יֹום־צָרָה וְתֹוכֵחָה וּנְאָצָה הַיֹּום הַזֶּה כִּי בָאוּ בָנִים עַד־מַשְׁבֵּר וְכֹחַ אַיִן לְלֵדָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
חִזְקִיָּ֔הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
צָרָ֧ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/תוֹכֵחָ֛ה |
ve./to.khe.Chah | H8433 | HC/Ncfsa | |
וּ/נְאָצָ֖ה |
u./ne.'a.Tzah | H5007 | HC/Ncfsa | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בָ֤אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
בָנִים֙ |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מַשְׁבֵּ֔ר |
mash.Ber | H4866 | HNcmsa | |
וְ/כֹ֥חַ |
ve./Kho.ach | H3581 | HC/Ncmsa | |
אַ֖יִן |
'A.yin | H369 | HTn | — |
לְ/לֵדָֽה |
le./le.Dah | H3205 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4866 — מִשְׁבֵּר (mishbêr, mish-bare'): la abertura de la matriz (por la cual sale el feto)
- H5007 — נְאָצָה (nᵉʼâtsâh, neh-aw-tsaw'): menosprecio
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): castigo; figuradamente (por palabras), corrección, refutación, prueba (incluso en defensa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- blasfemia — Salmos 95:8, Hebreos 3:15-16
- hijos — Isaías 26:17-18, Isaías 66:9, Oseas 13:13
- día — 2 Reyes 18:29, Salmos 39:11, Salmos 123:3-4, Jeremías 30:5-7, Oseas 5:15, Oseas 6:1
Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 22:12, Ester 4:14, Salmos 77:2, Isaías 17:14, Isaías 22:5, Isaías 37:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EZEQUÍAS
- Nave’s: DIPLOMACIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún