2 Reyes 18:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 24
2 Reyes 18:24
| ← 2 Reyes 18:23 | 2 Reyes 18:24 (RV1909) | 2 Reyes 18:25 → |
|---|---|---|
Por tanto, ahora yo te ruego que des rehenes á mi señor, el rey de Asiria, y yo te daré dos mil caballos, si tú pudieres dar jinetes para ellos.
|
¿Cómo pues harás volver el rostro de un capitán el menor de los siervos de mi señor, aunque estés confiado en Egipto por sus carros y su gente de á caballo?
|
Además, ¿he venido yo ahora sin Jehová á este lugar, para destruirlo? Jehová me ha dicho: Sube á esta tierra, y destrúyela.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿CómoH349 pues harás volver el rostro de unH259 capitánH6346 el menorH6996 de los siervosH5650 de mi señorH113, aunque estés confiadoH982 enH5921 EgiptoH4714 por sus carrosH7393 y su gente de á caballoH6571?
Hebreo original
וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פַחַת אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי הַקְּטַנִּים וַתִּבְטַח לְךָ עַל־מִצְרַיִם לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | |
תָּשִׁ֗יב |
ta.Shiv | H7725 | HVhi2ms | — |
אֵ֠ת |
'et | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֨י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | — |
פַחַ֥ת |
fa.Chat | H6346 | HNcmsc | |
אַחַ֛ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
עַבְדֵ֥י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/קְּטַנִּ֑ים |
ha./ke.ta.Nim | H6996 | HTd/Aampa | |
וַ/תִּבְטַ֤ח |
va./tiv.Tach | H982 | HC/Vqw2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/רֶ֖כֶב |
le./Re.khev | H7393 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/פָרָשִֽׁים |
u./le./fa.ra.Shim | H6571 | HC/R/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): un prefecto (de una ciudad o distrito pequeño)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): un corcel (como enganchado a un vehículo, no solo ni para montarlo); también (por implicación) un conductor (de carro), es decir, (colectivamente) caballería
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- carros — Salmos 20:7-8
- cómo pues — Isaías 10:8, Daniel 2:37-38, Daniel 4:22, Daniel 4:37
- confiado — Deuteronomio 17:16, 2 Reyes 18:21, Isaías 31:1, Isaías 31:3, Isaías 36:6, Isaías 36:9, Jeremías 37:7, Jeremías 42:14-18, Ezequiel 17:15, Ezequiel 17:17
Referencias recíprocas (2): Génesis 50:9, 1 Samuel 17:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ASIRIA; CARROS
- Nave’s: ASIRIA; DIPLOMACIA; HIPOCRESÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; RABSACES; SARCASMO; SENAQUERIB; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún