2 Reyes 17:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 9
2 Reyes 17:9
| ← 2 Reyes 17:8 | 2 Reyes 17:9 (RV1909) | 2 Reyes 17:10 → |
|---|---|---|
Y anduviesen en los estatutos de las gentes que Jehová había lanzado delante de los hijos de Israel, y en los de los reyes de Israel, que hicieron;
|
Y como los hijos de Israel paliasen cosas no rectas contra Jehová su Dios, edificándose altos en todas sus ciudades, desde las torres de las atalayas hasta las ciudades fuertes,
|
Y se levantasen estatuas y bosques en todo collado alto, y debajo de todo árbol umbroso,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como los hijosH1121 de IsraelH3478 paliasenH2644 cosasH1697 noH3808 rectasH3651 contraH5921 JehováH3068 su DiosH430, edificándoseH1129 altosH1116 en todasH3605 sus ciudadesH5892, desde las torresH4026 de las atalayasH5341 hastaH5704 las ciudadesH5892 fuertesH4013,
Hebreo original
וַיְחַפְּאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל דְּבָרִים אֲשֶׁר לֹא־כֵן עַל־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּבְנוּ לָהֶם בָּמֹות בְּכָל־עָרֵיהֶם מִמִּגְדַּל נֹוצְרִים עַד־עִיר מִבְצָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַפְּא֣וּ |
va/y.cha.pe.'U | H2644 | HC/Vpw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
דְּבָרִים֙ |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יִּבְנ֨וּ |
va/i.yiv.Nu | H1129 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בָּמוֹת֙ |
ba.mOt | H1116 | HNcfpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עָ֣רֵי/הֶ֔ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | |
מִ/מִּגְדַּ֥ל |
mi./mig.Dal | H4026 | HR/Ncbsc | |
נוֹצְרִ֖ים |
notz.Rim | H5341 | HVqrmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
מִבְצָֽר |
miv.Tzar | H4013 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): una elevación
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2644 — חָפָא (châphâʼ, khaw-faw'): propiamente, cubrir, es decir, (en un sentido siniestro) actuar encubiertamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): una fortificación, castillo o ciudad fortificada; figuradamente, un defensor
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): una torre (por su tamaño o altura); por analogía, una tribuna; figuradamente, un macizo (piramidal) de flores
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): guardar, en buen sentido (proteger, mantener, obedecer, etc.) o en mal sentido (ocultar, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- torres — 2 Reyes 18:8, Oseas 12:11
- paliasen — Deuteronomio 13:6, Deuteronomio 27:15, Job 31:27, Ezequiel 8:12
Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 14:23, 2 Reyes 23:19, Jeremías 32:30, Ezequiel 33:29, Habacuc 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OCULTAMIENTO-EXPOSICIÓN; FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: LUGARES ALTOS; IDOLATRÍA
- Nave’s: ASIRIA; BABILONIA; LUGARES ALTOS; JUICIOS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún