2 Reyes 17:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 39
2 Reyes 17:39
| ← 2 Reyes 17:38 | 2 Reyes 17:39 (RV1909) | 2 Reyes 17:40 → |
|---|---|---|
Y no olvidaréis el pacto que hice con vosotros; ni temeréis dioses ajenos:
|
Mas temed á Jehová vuestro Dios, y él os librará de mano de todos vuestros enemigos.
|
Empero ellos no escucharon; antes hicieron según su costumbre antigua.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasH3588 temedH3372 á JehováH3068 vuestro DiosH430, y élH1931 os libraráH5337 de manoH3027 de todosH3605 vuestros enemigosH341.
Hebreo original
כִּי אִם־אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תִּירָאוּ וְהוּא יַצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד כָּל־אֹיְבֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
תִּירָ֑אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqi2mp | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יַצִּ֣יל |
ya.Tzil | H5337 | HVhi3ms | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/יַּ֖ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹיְבֵי/כֶֽם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- librará — Nehemías 9:27, Lucas 1:71, Lucas 1:74-75
- Jehová — 1 Samuel 12:24, 2 Reyes 17:36, Isaías 8:12-14, Jeremías 10:7, Mateo 10:28, Lucas 1:50
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAMARITANOS
- Nave’s: JUICIOS; REVERENCIA; SAMARIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún