2 Reyes 17:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 26
2 Reyes 17:26
| ← 2 Reyes 17:25 | 2 Reyes 17:26 (RV1909) | 2 Reyes 17:27 → |
|---|---|---|
Y aconteció al principio, cuando comenzaron á habitar allí, que no temiendo ellos á Jehová, envió Jehová contra ellos leones que los mataban.
|
Entonces dijeron ellos al rey de Asiria: Las gentes que tú traspasaste y pusiste en las ciudades de Samaria, no saben la costumbre del Dios de aquella tierra, y él ha echado leones en ellos, y he aquí los matan, porque no saben la costumbre del Dios de la tierra.
|
Y el rey de Asiria mandó, diciendo: Llevad allí á alguno de los sacerdotes que trajisteis de allá, y vayan y habiten allí, y enséñenles la costumbre del Dios del país.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dijeronH559 ellos al reyH4428 de AsiriaH804: Las gentesH1471 queH804 tú traspasasteH1540 y pusisteH3427 en las ciudadesH5892 de SamariaH8111, noH3808 sabenH3045 la costumbreH4941 del DiosH430 de aquella tierraH776, y él ha echadoH7971 leonesH738 en ellos, y he aquíH2009 los matanH4191, porque noH3808 sabenH3045 la costumbreH4941 del DiosH430 de la tierraH776.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר לֵאמֹר הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִגְלִיתָ וַתֹּושֶׁב בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון לֹא יָדְעוּ אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ וַיְשַׁלַּח־בָּם אֶת־הָאֲרָיֹות וְהִנָּם מְמִיתִים אֹותָם כַּאֲשֶׁר אֵינָם יֹדְעִים אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
אַשּׁוּר֮ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/גּוֹיִ֗ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִגְלִ֨יתָ֙ |
hig.Li.ta | H1540 | HVhp2ms | |
וַ/תּ֨וֹשֶׁב֙ |
va./To.o.shev | H3427 | HC/Vhw2ms | |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
שֹׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽדְע֔וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁפַּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יְשַׁלַּח |
va/y.sha.lach- | H7971 | HC/Vpw3ms | |
בָּ֣/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲרָי֗וֹת |
ha./'a.ra.Yot | H738 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הִנָּ/ם֙ |
ve./hi.Na/m | H2009 | HC/Tm/Sp3mp | |
מְמִיתִ֣ים |
me.mi.Tim | H4191 | HVhrmpa | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
כַּ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
אֵינָ֣/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | — |
יֹדְעִ֔ים |
yo.de.'Im | H3045 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁפַּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): Shomeron, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pusiste — 2 Reyes 17:24
- saben — 1 Samuel 8:9, 1 Samuel 10:25, 2 Reyes 17:27, Amós 8:14
Referencias recíprocas (2): Levítico 26:6, Juan 4:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún