2 Reyes 10:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 10 > Versículo 13
2 Reyes 10:13
| ← 2 Reyes 10:12 | 2 Reyes 10:13 (RV1909) | 2 Reyes 10:14 → |
|---|---|---|
Y levantóse de allí, y vino á Samaria; y llegando él en el camino á una casa de esquileo de pastores,
|
Halló allí á los hermanos de Ochôzías rey de Judá, y díjoles: ¿Quién sois vosotros? Y ellos dijeron: Somos hermanos de Ochôzías, y hemos venido á saludar á los hijos del rey, y á los hijos de la reina.
|
Entonces él dijo: Prendedlos vivos. Y después que los tomaron vivos, degolláronlos junto al pozo de la casa de esquileo, cuarenta y dos varones, sin dejar ninguno de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HallóH4672 [allí] á los hermanosH251 de OchôzíasH274 reyH4428 de JudáH3063, y díjolesH559: ¿Quién sois vosotrosH859? Y ellos dijeronH559: Somos hermanosH251 de OchôzíasH274, y hemos venidoH3381 á saludarH7965 á los hijosH1121 del reyH4428, y á los hijosH1121 de la reinaH1377.
Hebreo original
וְיֵהוּא מָצָא אֶת־אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר מִי אַתֶּם וַיֹּאמְרוּ אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ אֲנַחְנוּ וַנֵּרֶד לִשְׁלֹום בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ וּבְנֵי הַגְּבִירָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֵה֗וּא |
ve./ye.Hu' | H3058 | HC/Np | — |
מָצָא֙ |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחֵי֙ |
'a.Chei | H251 | HNcmpc | |
אֲחַזְיָ֣הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
אַתֶּ֑ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֲחֵ֤י |
'a.Chei | H251 | HNcmpc | |
אֲחַזְיָ֨הוּ֙ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
אֲנַ֔חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
וַ/נֵּ֛רֶד |
va./Ne.red | H3381 | HC/Vqw1cp | |
לִ/שְׁל֥וֹם |
li/sh.Lom | H7965 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
הַ/גְּבִירָֽה |
ha./ge.vi.Rah | H1377 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): Ocozías, el nombre de un rey judío y de un rey israelita
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): una ama, señora
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): Jehú, el nombre de cinco israelitas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermanos — 2 Reyes 8:24, 2 Reyes 8:29, 2 Reyes 9:21-27, 2 Crónicas 21:17, 2 Crónicas 22:1-10
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 10:15, 2 Crónicas 22:6, Salmos 109:14, Jeremías 41:5, Hechos 25:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: OCOZÍAS; ENTUSIASMO; HOMICIDIO; JEHÚ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún