2 Corintios 9:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 4
2 Corintios 9:4
| ← 2 Corintios 9:3 | 2 Corintios 9:4 (RV1909) | 2 Corintios 9:5 → |
|---|---|---|
Mas he enviado los hermanos, porque nuestra gloria de vosotros no sea vana en esta parte; para que, como lo he dicho, estéis apercibidos;
|
No sea que, si vinieren conmigo Macedonios, y os hallaren desapercibidos, nos avergoncemos nosotros, por no decir vosotros, de este firme gloriarnos.
|
Por tanto, tuve por cosa necesaria exhortar á los hermanos que fuesen primero á vosotros, y apresten primero vuestra bendición antes prometida, para que esté aparejada como de bendición, y no como de mezquindad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3361 seaG4458 que, siG1437 vinierenG2064 conmigoG4862 G1698 MacedoniosG3110, yG2532 osG5209 hallarenG2147 desapercibidosG532, nos avergoncemosG2617 nosotrosG2249, porG2443 noG3361 decirG3004 vosotrosG5210, deG1722 esteG3778 firme gloriarnosG5287.
Griego original
μή πως, ἐὰν ἔλθωσι σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους, καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ τῆς καυχήσεως.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως, |
pōs | G4458 | PRT | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔλθωσι |
elthōsi | G2064 | V-2AAS-3P | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
Μακεδόνες |
Makedones | G3110 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὕρωσιν |
heurōsin | G2147 | V-2AAS-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀπαρασκευάστους, |
aparaskeuastous | G532 | A-APM | |
καταισχυνθῶμεν |
kataischunthōmen | G2617 | V-APS-1P | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λέγωμεν |
legōmen | G3004 | V-PAS-1P | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑποστάσει |
hupostasei | G5287 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καυχήσεως. |
kauchēseōs | G2746 | N-GSF | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G532 — ἀπαρασκεύαστος (aparaskeúastos, ap-ar-ask-yoo'-as-tos): no preparado
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): avergonzar por completo, es decir, deshonrar o (por implicación) hacer ruborizar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): un macedonio (macedonio), es decir, habitante de Macedonia
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): para que no de algún modo
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): una partícula enclítica de indefinición de manera; de algún modo o de cualquier modo; usada solo en composición
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): un colocar debajo (apoyo), es decir, (en sentido figurado) concretamente, esencia, o abstractamente, seguridad (objetivamente o subjetivamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- avergoncemos — 2 Corintios 8:24, 2 Corintios 11:17
- macedonios — 2 Corintios 8:1-5, 2 Corintios 9:2
Referencias recíprocas (4): 2 Corintios 9:3, 2 Corintios 12:21, 2 Tesalonicenses 1:4, Hebreos 11:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENEFICENCIA; EMULACIÓN; GENEROSIDAD; TACTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: