2 Corintios 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 8
2 Corintios 7:8
| ← 2 Corintios 7:7 | 2 Corintios 7:8 (RV1909) | 2 Corintios 7:9 → |
|---|---|---|
Y no sólo con su venida, sino también con la consolación con que él fué consolado acerca de vosotros, haciéndonos saber vuestro deseo grande, vuestro lloro, vuestro celo por mí, para que así me gozase más.
|
Porque aunque os contristé por la carta, no me arrepiento, bien que me arrepentí; porque veo que aquella carta, aunque por algún tiempo os contristó,
|
Ahora me gozo, no porque hayáis sido contristados, sino porque fuisteis contristados para arrepentimiento; porque habéis sido contristados según Dios, para que ninguna pérdida padecieseis por nuestra parte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG3754 aunqueG1487 G2532 osG5209 contristéG3076 porG4314 laG3588 cartaG1992, noG3756 me arrepientoG3338, bien queG1487 G2532 me arrepentíG3338; porqueG1063 veoG991 queG3754 aquellaG1565 cartaG1992, aunqueG1487 G2532 porG4314 algún tiempoG5610 osG5209 contristóG3076,
Griego original
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην· βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν, ἐλύπησεν ὑμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐλύπησα |
elupēsa | G3076 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐπιστολῇ, |
epistolē | G1992 | N-DSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μεταμέλομαι, |
metamelomai | G3338 | V-PNI-1S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μετεμελόμην· |
metemelomēn | G3338 | V-INI-1S | |
βλέπω |
blepō | G991 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπιστολὴ |
epistolē | G1992 | N-NSF | |
ἐκείνη, |
ekeinē | G1565 | D-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὥραν, |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἐλύπησεν |
elupēsen | G3076 | V-AAI-3S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): si también (o incluso)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): un mensaje escrito
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): afligir; reflexiva o pasivamente, estar triste
- G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): preocuparse después, es decir, lamentar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- me arrepiento, bien que me arrepentí — Éxodo 5:22-23, Jeremías 20:7-9
- contristé — Lamentaciones 3:32, Mateo 26:21-22, Lucas 22:61-62, Juan 16:6, Juan 21:17, 2 Corintios 2:2-11, 2 Corintios 7:6, 2 Corintios 7:11, Hebreos 12:9-11, Apocalipsis 3:19
Referencias recíprocas (5): Job 4:2, Salmos 126:5, Jeremías 29:1, 2 Corintios 2:4, Tito 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún