Biblia > 2 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 14

2 Corintios 7:14

← 2 Corintios 7:13	2 Corintios 7:14 (RV1909)	2 Corintios 7:15 →
Por tanto, tomamos consolación de vuestra consolación: empero mucho más nos gozamos por el gozo de Tito, que haya sido recreado su espíritu de todos vosotros.	Pues si algo me he gloriado para con él de vosotros, no he sido avergonzado; antes, como todo lo que habíamos dicho de vosotros era con verdad, así también nuestra gloria delante de Tito fué hallada verdadera.	Y sus entrañas son más abundantes para con vosotros, cuando se acuerda de la obediencia de todos vosotros, de cómo lo recibisteis con temor y temblor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pues^G3754 si^G1487 algo^G5100 me he gloriado^G2744 para con él^G846 de vosotros^G5216, no^G3756 he sido avergonzado^G2617; antes^G235, como^G5613 todo^G3956 lo que habíamos dicho^G2980 de vosotros^G5216 era con^G1722 verdad^G225, así también^G2532 nuestra^G2257 gloria^G2746 delante^G1909 de Tito^G5103 fué hallada^G1096 verdadera^G225.

Griego original

ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην· ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτω καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἴ	ei	G1487	COND
τι	ti	G5100	X-NSN
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
κεκαύχημαι	kekauchēmai	G2744	V-RNI-1S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατῃσχύνθην·	katēschunthēn	G2617	V-API-1S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
πάντα	panta	G3956	A-APN
ἐν	en	G1722	PREP
ἀληθείᾳ	alētheia	G225	N-DSF
ἐλαλήσαμεν	elalēsamen	G2980	V-AAI-1P
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
οὕτω	houtō	G3779	ADV	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
καύχησις	kauchēsis	G2746	N-NSF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
Τίτου	Titou	G5103	N-GSM
ἀλήθεια	alētheia	G225	N-NSF
ἐγενήθη.	egenēthē	G1096	V-AOI-3S

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): avergonzar por completo, es decir, deshonrar o (por implicación) hacer ruborizar
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): jactarse (en un buen o mal sentido)
G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): jactancia (propiamente, el acto; por implicación, el objeto), en un buen o mal sentido
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): Tito, un cristiano
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

me he gloriado — 2 Corintios 7:4, 2 Corintios 8:24, 2 Corintios 9:2-4
habíamos dicho — 2 Corintios 1:18-20

Referencias recíprocas (8): Esdras 8:22, 2 Corintios 4:2, 2 Corintios 6:7, 2 Corintios 9:3, 2 Corintios 10:8, Efesios 4:25, 2 Tesalonicenses 1:4, Tito 1:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: AFECTOS; TITO

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Corintios › 2 Corintios 7 › Versículo 14

2 Corintios 7:14

Contenidos

2 Corintios 7:14

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

2 Corintios 7:14

2 Corintios 7:14

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Buscar