2 Corintios 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 3 > Versículo 13
2 Corintios 3:13
| ← 2 Corintios 3:12 | 2 Corintios 3:13 (RV1909) | 2 Corintios 3:14 → |
|---|---|---|
Así que, teniendo tal esperanza, hablamos con mucha confianza;
|
Y no como Moisés, que ponía un velo sobre su faz, para que los hijos de Israel no pusiesen los ojos en el fin de lo que había de ser abolido.
|
Empero los sentidos de ellos se embotaron; porque hasta el día de hoy les queda el mismo velo no descubierto en la lección del antiguo testamento, el cual por Cristo es quitado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 noG3756 comoG2509 MoisésG3475, [que] poníaG5087 un veloG2571 sobreG1909 suG1438 fazG4383, para queG4314 losG3588 hijosG5207 de IsraelG2474 noG3361 pusiesen losG3588 ojos enG1519 elG3588 finG5056 de lo queG4314 había de ser abolidoG2673.
Griego original
καὶ οὐ καθάπερ Μωσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ἐτίθει |
etithei | G5087 | V-IAI-3S | |
κάλυμμα |
kalumma | G2571 | N-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀτενίσαι |
atenisai | G816 | V-AAN | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τέλος |
telos | G5056 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
καταργουμένου· |
katargoumenou | G2673 | V-PPP-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): exactamente como
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2571 — κάλυμα (kályma, kal'-oo-mah): una cubierta, es decir, velo
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): estar (volver) enteramente inactivo (inútil), literal o figuradamente
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): propiamente, el punto al que se apunta como límite, es decir, (por implicación) la conclusión de un acto o estado (terminación (literalmente, en sentido figurado o indefinidamente), resultado (inmediato, final o profético), propósito); especialmente, un impuesto o gravamen (como pagado)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): mirar fijamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no — 2 Corintios 3:18
- en — Romanos 10:4, Gálatas 3:23-24, Efesios 2:14-15, Colosenses 2:17, Hebreos 10:1-9
- [que] ponía — Éxodo 34:33-35
Referencias recíprocas (3): Éxodo 34:29, Salmos 119:18, Isaías 25:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VELO
- Torrey’s: VELO
- Nave’s: SEMBLANTE; LEY; MOISÉS; MISTERIOS; PREDICACIÓN; CITAS Y ALUSIONES; VELO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún