2 Corintios 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 2 > Versículo 1
2 Corintios 2:1
| ← 2 Corintios 1:24 | 2 Corintios 2:1 (RV1909) | 2 Corintios 2:2 → |
|---|---|---|
No que nos enseñoreemos de vuestra fe, mas somos ayudadores de vuestro gozo: porque por la fe estáis firmes.
|
ESTO pues determiné para conmigo, no venir otra vez á vosotros con tristeza.
|
Porque si yo os contristo, ¿quién será luego el que me alegrará, sino aquel á quien yo contristare?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ESTOG5124 puesG1161 determinéG2919 para conmigoG1683, noG3361 venirG2064 otraG3825 vez áG4314 vosotrosG5209 conG1722 tristezaG3077.
Griego original
ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐλθειν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔκρινα |
ekrina | G2919 | V-AAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐμαυτῷ |
emautō | G1683 | F-1DSM | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐλθειν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λύπῃ |
lupē | G3077 | N-DSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): tristeza
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- determiné — Hechos 11:29, Hechos 15:2, Hechos 15:37, 1 Corintios 2:2, 1 Corintios 5:3, 2 Corintios 1:15-17, Tito 3:12
- venir — 1 Corintios 4:21, 2 Corintios 1:23, 2 Corintios 2:4, 2 Corintios 7:5-8, 2 Corintios 12:20-21, 2 Corintios 13:10
Referencias recíprocas (4): 1 Crónicas 4:10, Romanos 1:12, 1 Corintios 4:19, 2 Corintios 1:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún