2 Corintios 12:3

← 2 Corintios 12:2	2 Corintios 12:3 (RV1909)	2 Corintios 12:4 →
Conozco á un hombre en Cristo, que hace catorce años (si en el cuerpo, no lo sé; si fuera del cuerpo, no lo sé: Dios lo sabe) fué arrebatado hasta el tercer cielo.	Y conozco tal hombre, (si en el cuerpo, ó fuera del cuerpo, no lo sé: Dios lo sabe,)	Que fué arrebatado al paraíso, donde oyó palabras secretas que el hombre no puede decir.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G2532 conozco^G1492 tal^G5108 hombre^G444, (si^G1535 en^G1722 el cuerpo^G4983, ó^G1535 fuera^G1622 del^G3588 cuerpo^G4983, no^G3756 lo sé^G1492: Dios^G2316 [lo] sabe^G1492,)

Griego original

καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τοιοῦτον	toiouton	G5108	D-ASM
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
σώματι,	sōmati	G4983	N-DSN
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ἐκτὸς	ektos	G1622	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σώματος,	sōmatos	G4983	N-GSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἶδα·	oida	G1492	V-RAI-1S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
οἶδεν	oiden	G1492	V-RAI-3S

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): si también
G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): el exterior; figuradamente (como preposición) aparte de, además de
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): verdaderamente esto, es decir, de esta clase (para denotar carácter o individualidad)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún