2 Corintios 10:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 10 > Versículo 8
2 Corintios 10:8
| ← 2 Corintios 10:7 | 2 Corintios 10:8 (RV1909) | 2 Corintios 10:9 → |
|---|---|---|
Miráis las cosas según la apariencia. Si alguno está confiado en sí mismo que es de Cristo, esto también piense por sí mismo, que como él es de Cristo, así también nosotros somos de Cristo.
|
Porque aunque me gloríe aún un poco de nuestra potestad (la cual el Señor nos dió para edificación y no para vuestra destrucción), no me avergonzaré;
|
Porque no parezca como que os quiero espantar por cartas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 aunqueG1437 G5037 me gloríeG2744 aún un poco deG4012 nuestraG2257 potestadG1849 (la cualG3739 elG3588 SeñorG2962 nosG2254 dióG1325 paraG1519 edificaciónG3619 yG2532 noG3756 paraG1519 vuestraG5216 destrucciónG2506), noG3756 me avergonzaréG153;
Griego original
ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσότερόν |
perissoteron | G4055 | A-ASN-C | — |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
καυχήσωμαι |
kauchēsōmai | G2744 | V-ADS-1S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οἰκοδομὴν, |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
καθαίρεσιν |
kathairesin | G2506 | N-ASF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
αἰσχυνθήσομαι· |
aischunthēsomai | G153 | V-FPI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): sentir vergüenza (de sí mismo)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2506 — καθαίρεσις (kathaíresis, kath-ah'-ee-res-is): demolición; en sentido figurado, extinción
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): jactarse (en un buen o mal sentido)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): arquitectura, es decir, (concretamente) una estructura; figuradamente, confirmación
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no — 2 Corintios 7:14, 2 Corintios 12:6, 2 Timoteo 1:12
- aunque — 2 Corintios 1:24, 2 Corintios 13:2-3, 2 Corintios 13:8, 2 Corintios 13:10, Gálatas 1:1
Referencias recíprocas (11): Hechos 9:31, 1 Corintios 4:21, 1 Corintios 7:40, 1 Corintios 9:3, 2 Corintios 3:1, 2 Corintios 5:12, 2 Corintios 7:9, 2 Corintios 12:19, 2 Corintios 12:20, 2 Tesalonicenses 3:15, Filemón 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EDIFICACIÓN
- Torrey’s: DISCIPLINA DE LA IGLESIA; EDIFICACIÓN; MINISTROS
- Nave’s: IGLESIA; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún