2 Crónicas 7:18

← 2 Crónicas 7:17	2 Crónicas 7:18 (RV1909)	2 Crónicas 7:19 →
Y tú, si anduvieres delante de mí, como anduvo David tu padre, é hicieres todas las cosas que yo te he mandado, y guardares mis estatutos y mis derechos,	Yo confirmaré el trono de tu reino, como concerté con David tu padre, diciendo: No faltará varón de ti que domine en Israel.	Mas si vosotros os volviereis, y dejareis mis estatutos y mis preceptos que os he propuesto, y fuereis y sirviereis á dioses ajenos, y los adorareis,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Yo confirmaré^H6965 el trono^H3678 de tu reino^H4438, como concerté con David^H1732 tu padre^H1, diciendo^H559: No^H3808 faltará^H3772 varón^H376 de ti que^H834 domine en Israel^H3478.

Hebreo original

וַהֲקִימֹותִי אֵת כִּסֵּא מַלְכוּתֶךָ כַּאֲשֶׁר כָּרַתִּי לְדָוִיד אָבִיךָ לֵאמֹר לֹא־יִכָּרֵת לְךָ אִישׁ מֹושֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/הֲקִ֣ימוֹתִ֔י	va./ha.Ki.mo.Ti	H6965	HC/Vhq1cs
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כִּסֵּ֣א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
מַלְכוּתֶ֑/ךָ	mal.khu.Te./kha	H4438	HNcfsc/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
כָּרַ֗תִּי	ka.Ra.ti	H3772	HVqp1cs
לְ/דָוִ֤יד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
אָבִ֨י/ךָ֙	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִכָּרֵ֤ת	yi.ka.Ret	H3772	HVNi3ms
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
מוֹשֵׁ֖ל	mo.Shel	H4910	HVqrmsa	—
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): un gobierno; concretamente, un dominio
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Crónicas › 2 Crónicas 7 › Versículo 18