2 Crónicas 6:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 6 > Versículo 25
2 Crónicas 6:25
| ← 2 Crónicas 6:24 | 2 Crónicas 6:25 (RV1909) | 2 Crónicas 6:26 → |
|---|---|---|
Si tu pueblo Israel cayere delante de los enemigos, por haber prevaricado contra ti, y se convirtieren, y confesaren tu nombre, y rogaren delante de ti en esta casa,
|
Tú oirás desde los cielos, y perdonarás el pecado de tu pueblo Israel, y los volverás á la tierra que diste á ellos y á sus padres.
|
Si los cielos se cerraren, que no haya lluvias por haber pecado contra ti, si oraren á ti en este lugar, y confesaren tu nombre, y se convirtieren de sus pecados, cuando los afligieres,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TúH859 oirásH8085 desdeH4480 los cielosH8064, y perdonarásH5545 el pecadoH2398 de tuH859 puebloH5971 IsraelH3478, y los volverás á la tierraH127 queH834 disteH5414 á ellosH1992 y á susH1992 padresH1.
Hebreo original
וְאַתָּה תִּשְׁמַע מִן־הַשָּׁמַיִם וְסָלַחְתָּ לְחַטַּאת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וַהֲשֵׁיבֹותָם אֶל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לָהֶם וְלַאֲבֹתֵיהֶם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִּשְׁמַ֣ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ |
ve./Sa.lach.ta | H5545 | HC/Vqq2ms | |
לְ/חַטַּ֖את |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsc | — |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/הֲשֵׁיבוֹתָ/ם֙ |
va./ha.shei.vo.Ta/m | H7725 | HC/Vhq2ms/Sp3mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֥תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לַ/אֲבֹתֵי/הֶֽם |
ve./la./'a.vo.tei./Hem | H1 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): perdonar
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perdonarás — Esdras 1:1-6, Salmos 106:40-47, Jeremías 33:6-13
- diste — Génesis 13:15, Éxodo 6:8, Josué 21:43
Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 8:33, Daniel 9:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ORACIÓN, PÚBLICA; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DISCIPLINA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún