2 Crónicas 5:8

← 2 Crónicas 5:7	2 Crónicas 5:8 (RV1909)	2 Crónicas 5:9 →
Y los sacerdotes metieron el arca del pacto de Jehová en su lugar, en el oratorio de la casa, en el lugar santísimo, bajo las alas de los querubines:	Pues los querubines extendían las alas sobre el asiento del arca, y cubrían los querubines por encima así el arca como sus barras.	E hicieron salir fuera las barras, de modo que se viesen las cabezas de las barras del arca delante del oratorio, mas no se veían desde fuera: y allí estuvieron hasta hoy.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pues los querubines^H3742 extendían^H6566 las alas^H3671 sobre^H5921 el asiento^H4725 del arca^H727, y cubrían^H3680 los querubines^H3742 por encima^H5921 así el arca^H727 como sus barras^H905.

Hebreo original

וַיִּהְיוּ הַכְּרוּבִים פֹּרְשִׂים כְּנָפַיִם עַל־מְקֹום הָאָרֹון וַיְכַסּוּ הַכְּרוּבִים עַל־הָאָרֹון וְעַל־בַּדָּיו מִלְמָעְלָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּהְי֤וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
הַ/כְּרוּבִים֙	ha./ke.ru.Vim	H3742	HTd/Ncmpa
פֹּרְשִׂ֣ים	po.re.Sim	H6566	HVqrmpa
כְּנָפַ֔יִם	ke.na.Fa.yim	H3671	HNcfda
עַל	'al-	H5921	HR
מְק֖וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc
הָ/אָר֑וֹן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa
וַ/יְכַסּ֧וּ	va/y.kha.Su	H3680	HC/Vpw3mp
הַ/כְּרוּבִ֛ים	ha./ke.ru.Vim	H3742	HTd/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָר֥וֹן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
בַּדָּ֖י/ו	ba.Da/v	H905	HNcmpc/Sp3ms
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה	mi/l./Ma.'e.la/h	H4605	HR/R/D/Sd	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): un querubín o figura imaginaria
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): despedazar, dispersar y cosas semejantes

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 6:27, 2 Reyes 19:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Crónicas › 2 Crónicas 5 › Versículo 8