2 Crónicas 35:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 35 > Versículo 21
2 Crónicas 35:21
| ← 2 Crónicas 35:20 | 2 Crónicas 35:21 (RV1909) | 2 Crónicas 35:22 → |
|---|---|---|
Después de todas estas cosas, luego de haber Josías preparado la casa, Nechâo rey de Egipto subió á hacer guerra en Carchêmis junto á Eufrates; y salió Josías contra él.
|
Y él le envió embajadores, diciendo: ¿Qué tenemos yo y tú, rey de Judá? Yo no vengo contra ti hoy, sino contra la casa que me hace guerra: y Dios dijo que me apresurase. Déjate de meterte con Dios, que es conmigo, no te destruya.
|
Mas Josías no volvió su rostro de él, antes disfrazóse para darle batalla, y no atendió á las palabras de Nechâo, que eran de boca de Dios; y vino á darle la batalla en el campo de Megiddo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él leH413 envióH7971 embajadoresH4397, diciendoH559: ¿QuéH4100 tenemos yo y tú, reyH4428 de JudáH3063? Yo noH3808 vengo contraH5921 tiH859 hoyH3117, sinoH3588 contraH413 la casaH1004 que me hace guerraH4421: y DiosH430 dijo que me apresurase. Déjate de [meterte] con DiosH430, que es conmigoH5973, noH408 teH859 destruyaH7843.
Hebreo original
וַיִּשְׁלַח אֵלָיו מַלְאָכִים ׀ לֵאמֹר ׀ מַה־לִּי וָלָךְ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא־עָלֶיךָ אַתָּה הַיֹּום כִּי אֶל־בֵּית מִלְחַמְתִּי וֵאלֹהִים אָמַר לְבַהֲלֵנִי חֲדַל־לְךָ מֵאֱלֹהִים אֲשֶׁר־עִמִּי וְאַל־יַשְׁחִיתֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
מַלְאָכִ֣ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
לֵ/אמֹר֩ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לִּ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וָ/לָ֜/ךְ |
va./La/kh | HC/R/Sp2fs | — | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָלֶ֨י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִלְחַמְתִּ֔/י |
mil.cham.T/i | H4421 | HNcfsc/Sp1cs | |
וֵ/אלֹהִ֖ים |
ve./lo.Him | H430 | HC/Ncmpa | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לְ/בַֽהֲלֵ֑/נִי |
le./va.ha.Le./ni | H926 | HR/Vpc/Sp1cs | — |
חֲדַל |
cha.dal- | H2308 | HVqv2ms | — |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/אֱלֹהִ֥ים |
me./'E.lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עִמִּ֖/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ |
yash.chi.Te./kha | H7843 | HVhj3ms/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): temblar interiormente (o palpitar), es decir, (figuradamente) estar (causativo, hacer) (súbitamente) alarmado o agitado; por implicación apresurarse ansiosamente
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Absténte — 2 Crónicas 25:19
- Dios — 2 Reyes 18:25, Isaías 36:10
- tenemos yo y tú, rey — 2 Samuel 16:10, Mateo 8:29, Juan 2:4
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 17:18, 2 Reyes 14:10, 2 Crónicas 35:22, Jeremías 46:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PRISA-TARDANZA
- Nave’s: EGIPCIOS; JOSÍAS; FARAÓN; TEMERIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún