2 Crónicas 35:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 35 > Versículo 20
2 Crónicas 35:20
| ← 2 Crónicas 35:19 | 2 Crónicas 35:20 (RV1909) | 2 Crónicas 35:21 → |
|---|---|---|
Esta pascua fué celebrada en el año dieciocho del rey Josías.
|
Después de todas estas cosas, luego de haber Josías preparado la casa, Nechâo rey de Egipto subió á hacer guerra en Carchêmis junto á Eufrates; y salió Josías contra él.
|
Y él le envió embajadores, diciendo: ¿Qué tenemos yo y tú, rey de Judá? Yo no vengo contra ti hoy, sino contra la casa que me hace guerra: y Dios dijo que me apresurase. Déjate de meterte con Dios, que es conmigo, no te destruya.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DespuésH310 de todasH3605 estasH2063 cosas, luegoH834 de haber JosíasH2977 preparado la casaH1004, NechâoH6549 reyH4428 de EgiptoH4714 subióH5927 á hacer guerraH3898 en CarchêmisH3751 juntoH5921 á EufratesH6578; y salióH3318 JosíasH2977 contraH7125 él.
Hebreo original
אַחֲרֵי כָל־זֹאת אֲשֶׁר הֵכִין יֹאשִׁיָּהוּ אֶת־הַבַּיִת עָלָה נְכֹו מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהִלָּחֵם בְּכַרְכְּמִישׁ עַל־פְּרָת וַיֵּצֵא לִקְרָאתֹו יֹאשִׁיָּהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֵכִ֤ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | — |
יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
עָלָ֞ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
נְכ֧וֹ |
ne.Kho | H5224 | HNp | — |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/הִלָּחֵ֥ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
בְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ |
be./khar.ke.Mish | H3751 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּרָ֑ת |
pe.Rat | H6578 | HNp | |
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
לִ/קְרָאת֖/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
יֹאשִׁיָּֽהוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): Josías, el nombre de dos israelitas
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3751 — כַּרְכְּמִישׁ (Karkᵉmîysh, kar-kem-eesh'): Karkemish, un lugar en Siria
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): Paroh-Nekoh (o -Neko), rey egipcio
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): Perath (es decir, Éufrates), un río del Oriente
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H5224 — נְכוֹ (Nᵉkôw, nek-o'): Neco, un rey egipcio
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Carchêmis — Isaías 10:9
- Nechâo — 2 Reyes 23:29-30, Jeremías 46:2-12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún