2 Crónicas 35:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 35 > Versículo 20

2 Crónicas 35:20


← 2 Crónicas 35:19 2 Crónicas 35:20 (RV1909) 2 Crónicas 35:21 →
Esta pascua fué celebrada en el año dieciocho del rey Josías.
Después de todas estas cosas, luego de haber Josías preparado la casa, Nechâo rey de Egipto subió á hacer guerra en Carchêmis junto á Eufrates; y salió Josías contra él.
Y él le envió embajadores, diciendo: ¿Qué tenemos yo y tú, rey de Judá? Yo no vengo contra ti hoy, sino contra la casa que me hace guerra: y Dios dijo que me apresurase. Déjate de meterte con Dios, que es conmigo, no te destruya.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DespuésH310 de todasH3605 estasH2063 cosas, luegoH834 de haber JosíasH2977 preparado la casaH1004, NechâoH6549 reyH4428 de EgiptoH4714 subióH5927 á hacer guerraH3898 en CarchêmisH3751 juntoH5921 á EufratesH6578; y salióH3318 JosíasH2977 contraH7125 él.


Hebreo original

אַחֲרֵי כָל־זֹאת אֲשֶׁר הֵכִין יֹאשִׁיָּהוּ אֶת־הַבַּיִת עָלָה נְכֹו מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהִלָּחֵם בְּכַרְכְּמִישׁ עַל־פְּרָת וַיֵּצֵא לִקְרָאתֹו יֹאשִׁיָּהוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei H310 HR
כָל
khol- H3605 HNcmsc
זֹ֗את
Zot H2063 HPdxfs
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
הֵכִ֤ין
he.Khin H3559 HVhp3ms —
יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙
yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/בַּ֔יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
עָלָ֞ה
'a.Lah H5927 HVqp3ms
נְכ֧וֹ
ne.Kho H5224 HNp —
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֛יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
לְ/הִלָּחֵ֥ם
le./hi.la.Chem H3898 HR/VNc
בְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ
be./khar.ke.Mish H3751 HR/Np
עַל
'al- H5921 HR
פְּרָ֑ת
pe.Rat H6578 HNp
וַ/יֵּצֵ֥א
va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
לִ/קְרָאת֖/וֹ
li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
יֹאשִׁיָּֽהוּ
yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): o יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); de la misma raíz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Jah; Josías, el nombre de dos israelitas
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3751 — כַּרְכְּמִישׁ (Karkᵉmîysh, kar-kem-eesh'): de derivación extranjera; Karkemish, un lugar en Siria
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): una raíz primitiva; alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): o פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); de derivación egipcia; Paroh-Nekoh (o -Neko), un rey egipcio
  • H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): de una raíz no usada que significa brotar; impetuoso; Perath (es decir, Éufrates), un río del Oriente
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): una raíz primitiva; propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
  • H5224 — נְכוֹ (Nᵉkôw, nek-o'): probablemente de origen egipcio; Neko, un rey egipcio
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Crónicas › Capítulo 35 › Versículo 20